「性別偏見との闘い：インドの女児中絶問題への挑戦」

"Battling Gender Bias: India's Fight Against Female Feticide"

インドでは、女児の選択的中絶を防ぐために出生前診断が禁止されていますが、違法な性別判定や中絶が依然として行われています。ジェンダー平等の実現に向けた取り組みが急務です。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

In India, prenatal diagnosis has been banned mainly to prevent selective abortion of female fetuses. In Indian society, boys are considered as family assets, while girls are seen as a burden because they require a large dowry at marriage. This is due to economic factors, social customs that value boys, and religious reasons. Between 1978 and 1983, about 78,000 female fetuses were aborted, according to reports. In response to this issue, the Indian government enacted the Pre-Conception and Pre-Natal Diagnostic Techniques (PCPNDT) Act in 1994, which prohibits abortion based on gender. However, illegal gender determination tests and abortions of female fetuses still occur in some medical facilities. Studies predict that about 6.8 million girls will be "lost" between 2017 and 2030. Continuous efforts are needed to achieve gender equality in Indian society.

会員登録して
読んだ語数を記録する

by F_chika
作成:2024/11/18 10:40
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)

# 「性別偏見との闘い：インドの女児中絶問題への挑戦」
## "Battling Gender Bias: India's Fight Against Female Feticide"

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/07129f23894dd7943ca5e905a96415eed1ffe01c.png)

---

インドで出生前診断が禁止された主な理由は、女児の選択的中絶を防ぐためです。インド社会では男児が家族の財産とみなされる一方、女児は結婚時に多額の持参金が必要で負担とされ、経済的要因や男児を重んじる社会的慣習、また宗教的要因が背景にあります。1978年から1983年までの間に約7万8000人の女児が中絶されたという報告があり、この問題に対応するため、インド政府は1994年に「着床前・出生前診断技術（PCPNDT）法」を制定し、性別を理由とした中絶を禁止しましたが、違法な性別判定テストや女児の中絶手術を行う医療機関が依然として存在します。研究によると、2017年から2030年の間に約680万人の女児が「失われる」と予測されており、インド社会におけるジェンダー平等の実現に向けた継続的な取り組みが求められています。

[["In India,","インドでは、"],["prenatal diagnosis","出生前診断は"],["has been banned","禁止されています"],["mainly to prevent","主に防ぐために"],["selective abortion","選択的中絶を"],["of female fetuses.","女性胎児の。"],["In Indian society,","インド社会では、"],["boys are considered","男の子は考えられています"],["as family assets,","家族の資産として、"],["while girls are seen","一方で女の子は見られています"],["as a burden","負担として"],["because they require","なぜなら彼女たちは必要とするからです"],["a large dowry","多額の持参金を"],["at marriage.","結婚時に。"],["This is due to","これは原因です"],["economic factors,","経済的要因、"],["social customs","社会的慣習"],["that value boys,","男の子を重んじる"],["and religious reasons.","そして宗教的理由。"],["Between 1978 and 1983,","1978年から1983年の間に、"],["about 78,000 female fetuses","約78,000の女性胎児が"],["were aborted,","中絶されました、"],["according to reports.","報告によると。"],["In response to this issue,","この問題に対応して、"],["the Indian government","インド政府は"],["enacted the Pre-Conception","事前受胎および"],["and Pre-Natal Diagnostic Techniques (PCPNDT) Act","出生前診断技術法（PCPNDT法）を制定しました"],["in 1994,","1994年に、"],["which prohibits abortion","それは中絶を禁止しています"],["based on gender.","性別に基づく。"],["However,","しかし、"],["illegal gender determination tests","違法な性別判定テストと"],["and abortions of female fetuses","女性胎児の中絶は"],["still occur","依然として行われています"],["in some medical facilities.","いくつかの医療施設で。"],["Studies predict","研究は予測しています"],["that about 6.8 million girls","約680万人の女の子が"],["will be \"lost\"","「失われる」と"],["between 2017 and 2030.","2017年から2030年の間に。"],["Continuous efforts","継続的な努力が"],["are needed","必要です"],["to achieve gender equality","ジェンダー平等を達成するために"],["in Indian society.","インド社会で。"]]