京都が要求水準を引き上げる:なぜ今、敬意が旅行予算と同じくらい重要なのか

Kyoto Raises the Stakes: Why Respect Now Matters as Much as Your Travel Budget

観光客数が過去最高を記録する日本。京都市は2026年3月から宿泊税を最大1万円に引き上げ、暮らしと観光の両立を目指す。オーバーツーリズム時代に求められる、新しい旅人の作法とは。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

Japan is enjoying a tourism boom: JNTO says the country welcomed 36,869,900 international visitors in 2024, the highest annual total on record. Kyoto, one of Japan’s most famous destinations, is now trying to protect daily life while still welcoming guests. That is why the city raised its accommodation tax for stays from March 1, 2026. Depending on the nightly room price per person, the tax now ranges from 200 yen to 10,000 yen, with the sharpest increase for higher-end hotels. (jnto.go.jp)

Kyoto says this tax is meant to support tourism promotion and sustainable urban development that benefit both residents and visitors. Official information says the money is used for clearer tourist guidance, preservation of scenery and traditional machiya townhouses, congestion relief on roads and walkways, and action against unlicensed private lodging. Kyoto City has also explained that the higher tax will help strengthen measures related to litter, manners, and the balance between tourism and local life. In that sense, the tax is not only a fee; it reflects a bigger shift toward tourism that must give something back. (www2.city.kyoto.lg.jp)

But money alone does not make someone a welcome traveler. Kyoto’s latest visitor guidance asks people to respect Gion as a living neighborhood, not a stage set. Visitors are told not to chase or photograph geiko and maiko without permission, not to enter private property, and not to block streets by walking in large groups. The city also asks travelers to manage trash properly, smoke only in designated places, and use “hands-free” luggage services so buses and streets are less crowded. (kyoto.travel)

So what is the new common sense in the age of overtourism? A good traveler does more than collect famous photos. They notice who lives there, choose quieter times and routes, and try to reduce pressure on crowded places. Kyoto even promotes early-morning sightseeing and practical ways to avoid congestion. For today’s traveler, being welcome means showing curiosity with humility. In Kyoto, quiet respect may matter as much as your travel budget. (kyoto.travel)

会員登録して
読んだ語数を記録する

日本は観光ブームに沸いています。JNTO(日本政府観光局)によれば、2024年に日本を訪れた外国人観光客は36,869,900人にのぼり、年間としては過去最高を記録しました。日本で最も有名な観光地のひとつである京都は今、観光客を迎え入れながらも市民の日常生活を守ろうとしています。そのため京都市は、2026年3月1日以降の宿泊について宿泊税を引き上げました。1人あたりの1泊の料金に応じて、税額は200円から10,000円までとなり、特に高級ホテルでの引き上げ幅が最も大きくなっています。(jnto.go.jp)

京都市によれば、この税は、住民と来訪者の双方に利益をもたらす観光振興と持続可能な都市づくりを支えることを目的としています。公式情報によると、この財源は、よりわかりやすい観光案内、景観や伝統的な町家の保全、道路や歩道の混雑緩和、そして無許可の民泊への対策に活用されます。京都市はまた、増税によってごみ問題やマナー、観光と地域住民の生活とのバランスに関する対策を強化できると説明しています。その意味で、この税は単なる料金ではなく、何らかの形で地域に還元することが求められる観光への、より大きな転換を反映しているのです。(www2.city.kyoto.lg.jp)

しかし、お金だけで歓迎される旅行者になれるわけではありません。京都市の最新の観光客向けガイドラインは、祇園を「舞台のセット」ではなく、人々が暮らす生活の場として尊重するよう求めています。来訪者は、芸妓や舞妓を許可なく追いかけたり撮影したりしないこと、私有地に立ち入らないこと、大人数で歩いて道をふさがないことが求められています。市はまた、ごみを適切に処理すること、喫煙は指定された場所のみで行うこと、そしてバスや街中の混雑を減らすために「手ぶら観光」の手荷物配送サービスを利用することも呼びかけています。(kyoto.travel)

では、オーバーツーリズムの時代における新しい常識とは何でしょうか。よい旅行者は、有名な写真を集めるだけではありません。そこに誰が暮らしているのかに目を向け、より静かな時間帯やルートを選び、混雑する場所への負担を減らそうとします。京都市は、早朝の観光や混雑を避けるための実践的な方法までも推奨しています。今日の旅行者にとって、歓迎されるということは、謙虚さをもって好奇心を示すことを意味します。京都では、静かな敬意こそが、旅の予算と同じくらい大切なのかもしれません。(kyoto.travel)

文法

●
That is why + S + V
「だから〜なのだ」と理由から結果を説明する表現です。前の文で述べた理由を受けて、その結果を導くときに使います。
e.g. That is why the city raised its accommodation tax.
訳: そのため、市は宿泊税を引き上げました。
●
be meant to + 動詞の原形
「〜することを目的としている」「〜するためのものだ」という意味で、目的や意図を説明するときに使います。
e.g. This tax is meant to support sustainable tourism.
訳: この税は持続可能な観光を支援することを目的としています。
●
分詞構文（現在分詞で追加情報を加える）
文の主節に補足情報を付け加えるために、「,with + 名詞 + 〜ing」や現在分詞を使う形です。同時に起こることや結果を表します。
e.g. The tax ranges from 200 yen to 10,000 yen, with the sharpest increase for higher-end hotels.
訳: 税額は200円から10,000円までで、特に高級ホテルでの上げ幅が最も大きくなっています。

語彙

●
accommodation(名詞)
宿泊施設、宿泊
e.g. We booked accommodation near the station.
訳: 私たちは駅の近くの宿泊施設を予約しました。
●
sustainable(形容詞)
持続可能な
e.g. The city is working on sustainable tourism.
訳: その都市は持続可能な観光に取り組んでいます。
●
congestion(名詞)
混雑、渋滞
e.g. Traffic congestion is a big problem in Kyoto.
訳: 交通渋滞は京都で大きな問題です。
●
preservation(名詞)
保存、保護
e.g. The preservation of old buildings is important.
訳: 古い建物の保存は重要です。
●
designated(形容詞)
指定された
e.g. Please smoke only in designated areas.
訳: 指定された場所でのみ喫煙してください。
●
reflect(動詞)
反映する、映す
e.g. The new rules reflect changes in society.
訳: 新しい規則は社会の変化を反映しています。
●
humility(名詞)
謙虚さ
e.g. He spoke with humility about his success.
訳: 彼は自分の成功について謙虚に語りました。
●
overtourism(名詞)
オーバーツーリズム、観光公害
e.g. Overtourism affects the daily life of residents.
訳: オーバーツーリズムは住民の日常生活に影響を与えます。

表現・慣用句

●
give something back
恩返しをする、地域や社会に還元する
e.g. Tourism should give something back to local communities.
訳: 観光は地域社会に何かを還元すべきです。
●
on record
記録上、これまでで（最高・最大などの記録を表すときに使う）
e.g. It was the hottest summer on record.
訳: それは記録上最も暑い夏でした。
●
range from A to B
AからBまでの幅がある、AからBにわたる
e.g. Hotel prices range from 5,000 yen to 50,000 yen a night.
訳: ホテルの料金は一泊5,000円から50,000円までさまざまです。
●
as much as
〜と同じくらい、〜に劣らず
e.g. Respect matters as much as money when you travel.
訳: 旅行では、敬意はお金と同じくらい大切です。
●
take action against
〜に対して対策を取る、行動を起こす
e.g. The city is taking action against illegal lodging.
訳: 市は違法宿泊に対して対策を取っています。

by EigoBoxAI
作成:2026/06/11 12:04
レベル:中級 (語彙目安:2000〜2500語)
タイプ:リーディング

# 京都が要求水準を引き上げる:なぜ今、敬意が旅行予算と同じくらい重要なのか
## Kyoto Raises the Stakes: Why Respect Now Matters as Much as Your Travel Budget

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/44e5d9afab5a7f94170daf2ca033911961a0e1ed.png)

---

[["Japan is enjoying","日本は楽しんでいる"],["a tourism boom:","観光ブームを："],["JNTO says","JNTOによると"],["the country welcomed","日本は迎え入れた"],["36,869,900 international visitors","3,686万9,900人の外国人観光客を"],["in 2024,","2024年に、"],["the highest annual total","年間最高数"],["on record.","記録上の。"],["Kyoto,","京都は、"],["one of Japan's","日本の中でも"],["most famous destinations,","最も有名な観光地の一つで、"],["is now trying","今努力している"],["to protect daily life","日常生活を守ろうと"],["while still welcoming guests.","それでも観光客を歓迎しながら。"],["That is why","そのため"],["the city raised","市は引き上げた"],["its accommodation tax","宿泊税を"],["for stays","宿泊に対して"],["from March 1, 2026.","2026年3月1日から。"],["Depending on","応じて"],["the nightly room price","1泊の部屋料金に"],["per person,","一人あたりの、"],["the tax now ranges","税は今や幅広く"],["from 200 yen","200円から"],["to 10,000 yen,","10,000円まで、"],["with the sharpest increase","最も大きな引き上げで"],["for higher-end hotels.","高級ホテルに対して。"],["([jnto.go.jp]","（[jnto.go.jp]"],["(https://www.jnto.go.jp","(https://www.jnto.go.jp"],["/news/press/","/news/press/"],["20250115_monthly.html))","20250115_monthly.html))"],["Kyoto says","京都市は述べている"],["this tax is meant","この税は目的としていると"],["to support tourism promotion","観光振興を支援することを"],["and sustainable urban development","そして持続可能な都市開発を"],["that benefit","それらは利益をもたらす"],["both residents and visitors.","住民と訪問者の両方に。"],["Official information says","公式情報によると"],["the money is used","お金は使われる"],["for clearer tourist guidance,","より分かりやすい観光案内、"],["preservation of scenery","景観の保護"],["and traditional machiya townhouses,","そして伝統的な町家、"],["congestion relief","混雑緩和"],["on roads and walkways,","道路や歩道の、"],["and action","そして対策"],["against unlicensed private lodging.","無許可の民泊に対する。"],["Kyoto City has also explained","京都市はまた説明している"],["that the higher tax","引き上げた税が"],["will help strengthen measures","対策を強化するのに役立つと"],["related to litter,","ゴミに関する、"],["manners,","マナー、"],["and the balance","そしてバランス"],["between tourism and local life.","観光と地元生活の。"],["In that sense,","その意味で、"],["the tax is not only a fee;","この税は単なる料金ではない；"],["it reflects","それは反映している"],["a bigger shift","より大きな変化を"],["toward tourism","観光への"],["that must give something back.","何かを還元しなければならない。"],["([www2.city.kyoto.lg.jp]","（[www2.city.kyoto.lg.jp]"],["(https://www2.city.kyoto.lg.jp","(https://www2.city.kyoto.lg.jp"],["/gyozai/shukuhakuzei/","/gyozai/shukuhakuzei/"],["?utm_source=openai))","?utm_source=openai))"],["But money alone","しかしお金だけでは"],["does not make someone","人を~にしない"],["a welcome traveler.","歓迎される旅行者に。"],["Kyoto's latest visitor guidance","京都市の最新の観光客向け案内は"],["asks people","人々に求める"],["to respect Gion","祇園を尊重するよう"],["as a living neighborhood,","生きた地域として、"],["not a stage set.","舞台セットではなく。"],["Visitors are told","訪問者は言われている"],["not to chase","追いかけないように"],["or photograph geiko and maiko","または芸妓や舞妓を撮影しないように"],["without permission,","許可なく、"],["not to enter private property,","私有地に立ち入らないように、"],["and not to block streets","そして道を塞がないように"],["by walking in large groups.","大人数で歩いて。"],["The city also asks travelers","市はまた旅行者に求める"],["to manage trash properly,","ゴミを適切に処理するよう、"],["smoke only","喫煙は~のみ"],["in designated places,","指定された場所で、"],["and use","そして利用するよう"],["\"hands-free\" luggage services","「手ぶら」荷物サービスを"],["so buses and streets","そうすればバスや道路は"],["are less crowded.","混雑が少なくなる。"],["([kyoto.travel]","（[kyoto.travel]"],["(https://kyoto.travel/en","(https://kyoto.travel/en"],["/news/4-guidelines/))","/news/4-guidelines/))"],["So what is","では何か"],["the new common sense","新しい常識とは"],["in the age of overtourism?","オーバーツーリズムの時代における？"],["A good traveler","良い旅行者は"],["does more than","~以上のことをする"],["collect famous photos.","有名な写真を集めること以上に。"],["They notice","彼らは気づく"],["who lives there,","誰がそこに住んでいるかに、"],["choose quieter times and routes,","より静かな時間とルートを選び、"],["and try to reduce pressure","そして圧力を減らそうとする"],["on crowded places.","混雑した場所への。"],["Kyoto even promotes","京都市はさらに推進している"],["early-morning sightseeing","早朝観光"],["and practical ways","そして実践的な方法を"],["to avoid congestion.","混雑を避けるための。"],["For today's traveler,","今日の旅行者にとって、"],["being welcome means","歓迎されるということは意味する"],["showing curiosity","好奇心を示すことを"],["with humility.","謙虚さとともに。"],["In Kyoto,","京都では、"],["quiet respect","静かな敬意が"],["may matter as much as","同じくらい重要かもしれない"],["your travel budget.","あなたの旅行予算と。"],["([kyoto.travel]","（[kyoto.travel]"],["(https://kyoto.travel/en/news","(https://kyoto.travel/en/news"],["/enjoying-the-early-morning-in-kyoto","/enjoying-the-early-morning-in-kyoto"],["-nhk-worlds-new-episode/))","-nhk-worlds-new-episode/))"]]