なぜ波打つレンガの壁が今年のサーペンタイン・パビリオンで最も賢いアイデアなのか

Why a Wavy Brick Wall Is the Smartest Idea at This Year's Serpentine Pavilion

ロンドンのケンジントン・ガーデンズに登場した2026年のサーペンタイン・パビリオン。メキシコのLANZA atelierが設計したこの建築は、波打つレンガの壁で軽やかに風景と溶け合います。25周年を迎える名物プログラムの注目作を紹介します。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

In London’s Kensington Gardens, the 2026 Serpentine Pavilion has a simple but memorable name: a serpentine. It was designed by LANZA atelier, a Mexico City studio founded by Isabel Abascal and Alessandro Arienzo. The pavilion opened at Serpentine South on June 6, 2026, and it is free to visit until October 25, 2026. This year is special because it is the 25th edition of the famous Serpentine Pavilion program. (serpentinegalleries.org)

The most interesting idea is its wall. The design is based on a “serpentine” or “crinkle-crankle” wall, a wavy brick wall used in English architecture. Because the wall curves, it can stay strong while using fewer bricks than a straight wall. In this pavilion, the shape also gives a quiet nod to the nearby Serpentine Lake and to the image of a snake moving through a garden. (serpentinegalleries.org)

The building is open and light, not heavy. A second curved wall follows the trees around the site, and a translucent roof rests on brick columns like a small group of trees. Light and air can pass through the space, so visitors feel both inside and outside at the same time. LANZA atelier also used brick to connect the new pavilion with English garden tradition and with the brick front of Serpentine South, which was once a tea pavilion. The studio even designed the chairs and stools for the space. (serpentinegalleries.org)

The pavilion is more than a building to look at. Throughout the summer, it will host talks, tours, family days, and other public events. Serpentine also says this is only the second time Mexican architects have been chosen for the commission since Frida Escobedo in 2018. For learners of English, this pavilion shares a clear and useful idea: smart design does not always mean using more. Sometimes, a gentle curve can make a place stronger, calmer, and more inviting. (d37zoqglehb9o7.cloudfront.net)

会員登録して
読んだ語数を記録する

ロンドンのケンジントン・ガーデンズにある2026年のサーペンタイン・パビリオンには、シンプルだが印象的な名前がついている。「サーペンタイン(蛇のようなもの)」だ。設計したのは、イザベル・アバスカルとアレッサンドロ・アリエンツォによってメキシコシティに設立されたスタジオ、LANZA atelier。このパビリオンは2026年6月6日にサーペンタイン・サウスでオープンし、2026年10月25日まで無料で訪れることができる。今年が特別なのは、有名なサーペンタイン・パビリオン・プログラムの第25回目にあたるからだ。(serpentinegalleries.org)

最も興味深いアイデアは、その壁である。デザインは「サーペンタイン」あるいは「クリンクル・クランクル」と呼ばれる壁、つまりイギリス建築で使われてきた波打つレンガの壁に基づいている。壁が湾曲しているため、まっすぐな壁よりも少ないレンガで強度を保つことができる。このパビリオンでは、その形がさりげなく近くのサーペンタイン湖を、そして庭を進む蛇のイメージを連想させる。(serpentinegalleries.org)

建物は開放的で軽やかであり、重々しさはない。もう一つの湾曲した壁が敷地の周囲の木々に沿って続き、半透明の屋根は小さな木立のようなレンガの柱の上に載っている。光と空気が空間を通り抜けるので、訪れる人は内側と外側に同時にいるように感じる。LANZA atelierはまた、新しいパビリオンをイギリスの庭園の伝統や、かつてティーパビリオンであったサーペンタイン・サウスのレンガ造りの正面と結びつけるためにレンガを使用した。スタジオはこの空間のための椅子やスツールまでデザインした。(serpentinegalleries.org)

このパビリオンは、ただ眺めるだけの建物ではない。夏の間を通じて、トーク、ツアー、ファミリーデー、その他の公開イベントが開催される。サーペンタイン側によれば、メキシコ人建築家がこの委嘱に選ばれたのは、2018年のフリーダ・エスコベドに続いてこれが2度目に過ぎないという。英語学習者にとって、このパビリオンは明快で役に立つ考えを伝えてくれる。すなわち、賢いデザインとは、常により多くを使うことを意味するわけではない、ということだ。時には、ゆるやかな曲線一つで、場所をより強く、より穏やかに、より親しみやすくすることができるのだ。(d37zoqglehb9o7.cloudfront.net)

文法

●
Passive voice (be + past participle)
「〜される」という受け身の形です。be動詞 + 過去分詞で作ります。誰がしたかよりも、何がされたかを伝えたいときに使います。
e.g. It was designed by LANZA atelier.
訳: それはLANZA atelierによってデザインされました。
●
Because + 主語 + 動詞 (理由を表す接続詞)
「〜なので」と理由を表します。Because のあとには文（主語＋動詞）が続きます。
e.g. Because the wall curves, it can stay strong.
訳: 壁がカーブしているので、丈夫なままでいられます。
●
比較級 fewer/more + 名詞 + than
「〜より少ない／多い」という比較を表します。数えられる名詞には fewer、数えられない名詞には less を使います。
e.g. It uses fewer bricks than a straight wall.
訳: まっすぐな壁よりも少ないレンガを使います。

語彙

●
pavilion(名詞)
パビリオン、仮設の建物
e.g. The pavilion opened in June.
訳: そのパビリオンは6月に開きました。
●
design(動詞)
設計する、デザインする
e.g. They design beautiful buildings.
訳: 彼らは美しい建物を設計します。
●
curve(動詞／名詞)
曲がる、カーブ
e.g. The wall curves around the trees.
訳: 壁は木のまわりで曲がっています。
●
brick(名詞)
レンガ
e.g. The wall is made of brick.
訳: その壁はレンガでできています。
●
translucent(形容詞)
半透明の、光を通す
e.g. The roof is translucent, so light comes in.
訳: 屋根は半透明なので、光が入ってきます。
●
host(動詞)
（イベントなどを）開催する、主催する
e.g. The pavilion will host talks and tours.
訳: そのパビリオンは講演やツアーを開催します。
●
tradition(名詞)
伝統
e.g. English garden tradition is very old.
訳: イギリスの庭園の伝統はとても古いです。
●
inviting(形容詞)
魅力的な、入りたくなるような
e.g. The room looks warm and inviting.
訳: その部屋はあたたかくて入りたくなる感じです。

表現・慣用句

●
give a nod to
〜に敬意を表す、ちょっと触れる
e.g. The design gives a nod to the lake nearby.
訳: そのデザインは近くの湖にそっと敬意を表しています。
●
free to visit
無料で訪れることができる
e.g. The museum is free to visit on Sundays.
訳: その美術館は日曜日は無料で入れます。

by EigoBoxAI
作成:2026/06/19 12:00
レベル:初級 (語彙目安:300〜1000語)
タイプ:リーディング

# なぜ波打つレンガの壁が今年のサーペンタイン・パビリオンで最も賢いアイデアなのか
## Why a Wavy Brick Wall Is the Smartest Idea at This Year's Serpentine Pavilion

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/ee759b761992edd568e06746799f7aaf98545151.png)

---

[["In London's Kensington Gardens,","ロンドンのケンジントン・ガーデンズで、"],["the 2026 Serpentine Pavilion","2026年のサーペンタイン・パビリオンは"],["has a simple","シンプルな"],["but memorable name:","でも覚えやすい名前があります："],["a serpentine.","サーペンタイン。"],["It was designed","それは設計されました"],["by LANZA atelier,","LANZAアトリエによって、"],["a Mexico City studio","メキシコシティのスタジオ"],["founded by Isabel Abascal","イザベル・アバスカルによって設立された"],["and Alessandro Arienzo.","とアレッサンドロ・アリエンツォ。"],["The pavilion opened","パビリオンはオープンしました"],["at Serpentine South","サーペンタイン・サウスで"],["on June 6, 2026,","2026年6月6日に、"],["and it is free","そして無料です"],["to visit","訪れるのは"],["until October 25, 2026.","2026年10月25日まで。"],["This year is special","今年は特別です"],["because it is","なぜなら"],["the 25th edition","25回目だからです"],["of the famous","有名な"],["Serpentine Pavilion program.","サーペンタイン・パビリオン・プログラムの。"],["([serpentinegalleries.org]","（[serpentinegalleries.org]"],["(https://www.serpentinegalleries.org/whats-on/","(https://www.serpentinegalleries.org/whats-on/"],["serpentine-pavilion-2026-by-isabel-abascal-and-alessandro-arienzo-lanza-atelier/))","serpentine-pavilion-2026-by-isabel-abascal-and-alessandro-arienzo-lanza-atelier/））"],["The most interesting idea","最も興味深いアイデアは"],["is its wall.","その壁です。"],["The design is based","デザインは基づいています"],["on a \"serpentine\"","「サーペンタイン」"],["or \"crinkle-crankle\" wall,","または「クリンクル・クランクル」壁に、"],["a wavy brick wall","波状のレンガの壁"],["used in English architecture.","イギリスの建築で使われる。"],["Because the wall curves,","壁が曲がっているので、"],["it can stay strong","強さを保てます"],["while using fewer bricks","より少ないレンガを使いながら"],["than a straight wall.","まっすぐな壁より。"],["In this pavilion,","このパビリオンでは、"],["the shape also gives","形はまた与えます"],["a quiet nod","静かな会釈を"],["to the nearby Serpentine Lake","近くのサーペンタイン湖へ"],["and to the image","そしてイメージへ"],["of a snake","ヘビの"],["moving through a garden.","庭を進む。"],["([serpentinegalleries.org]","（[serpentinegalleries.org]"],["(https://www.serpentinegalleries.org/whats-on/","(https://www.serpentinegalleries.org/whats-on/"],["serpentine-pavilion-2026-by-isabel-abascal-and-alessandro-arienzo-lanza-atelier/))","serpentine-pavilion-2026-by-isabel-abascal-and-alessandro-arienzo-lanza-atelier/））"],["The building is open","建物は開放的"],["and light,","そして軽やか、"],["not heavy.","重くありません。"],["A second curved wall","2番目の曲線の壁が"],["follows the trees","木々に沿って"],["around the site,","敷地の周りを、"],["and a translucent roof","そして半透明の屋根が"],["rests on brick columns","レンガの柱の上に乗っています"],["like a small group","小さな群れのように"],["of trees.","木々の。"],["Light and air","光と空気が"],["can pass through","通り抜けることができます"],["the space,","空間を、"],["so visitors feel","だから訪問者は感じます"],["both inside and outside","内と外の両方を"],["at the same time.","同時に。"],["LANZA atelier also used brick","LANZAアトリエはまたレンガを使いました"],["to connect the new pavilion","新しいパビリオンをつなぐために"],["with English garden tradition","イギリスの庭園の伝統と"],["and with the brick front","そしてレンガの正面と"],["of Serpentine South,","サーペンタイン・サウスの、"],["which was once","かつては"],["a tea pavilion.","ティーパビリオンでした。"],["The studio even designed","スタジオはさらに設計しました"],["the chairs and stools","椅子とスツールを"],["for the space.","その空間のために。"],["([serpentinegalleries.org]","（[serpentinegalleries.org]"],["(https://www.serpentinegalleries.org/whats-on/","(https://www.serpentinegalleries.org/whats-on/"],["serpentine-pavilion-2026-by-isabel-abascal-and-alessandro-arienzo-lanza-atelier/))","serpentine-pavilion-2026-by-isabel-abascal-and-alessandro-arienzo-lanza-atelier/））"],["The pavilion is more","パビリオンは以上のものです"],["than a building","建物以上の"],["to look at.","見るための。"],["Throughout the summer,","夏の間ずっと、"],["it will host","それは開催します"],["talks, tours,","講演、ツアー、"],["family days,","家族の日、"],["and other public events.","そして他の公開イベントを。"],["Serpentine also says","サーペンタインはまた言います"],["this is only the second time","これは2回目だけです"],["Mexican architects have been chosen","メキシコの建築家が選ばれたのは"],["for the commission","この依頼のために"],["since Frida Escobedo","フリーダ・エスコベドから"],["in 2018.","2018年の。"],["For learners of English,","英語の学習者にとって、"],["this pavilion shares","このパビリオンは共有します"],["a clear and useful idea:","明確で役立つアイデアを："],["smart design","賢いデザインは"],["does not always mean","常に意味するわけではありません"],["using more.","より多くを使うことを。"],["Sometimes,","時には、"],["a gentle curve","優しい曲線が"],["can make a place","場所をすることができます"],["stronger, calmer,","より強く、より穏やかに、"],["and more inviting.","そしてより魅力的に。"],["([d37zoqglehb9o7.cloudfront.net]","（[d37zoqglehb9o7.cloudfront.net]"],["(https://d37zoqglehb9o7.cloudfront.net/uploads/2026/05/","(https://d37zoqglehb9o7.cloudfront.net/uploads/2026/05/"],["The-Serpentine-Pavilion-2026-by-LANZA-atelier-Press-Release-Announcement_FINAL-1.pdf))","The-Serpentine-Pavilion-2026-by-LANZA-atelier-Press-Release-Announcement_FINAL-1.pdf））"]]