島の誕生か? 謎の海底噴火がビスマルク海を揺るがす

Birth of an Island? Mysterious Undersea Eruption Stirs the Bismarck Sea

2026年5月、パプアニューギニア沖のビスマルク海で海底火山が噴火を開始。NASAの衛星は水蒸気の噴煙や変色した海水を捉え、新たな島が誕生する可能性も指摘されています。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

A new volcano eruption started under the sea in the Central Bismarck Sea, north of Papua New Guinea, on May 8, 2026. Scientists think it is happening near Titan Ridge, close to the place of another submarine eruption in 1972. This area is deep and hard to study, so scientists still do not know exactly which volcanic feature is erupting. The site is about 82 kilometers south of Rambutyo Island and about 125 kilometers southeast of Manus Island. (science.nasa.gov)

The eruption gave clear signs from space. After a small swarm of earthquakes on May 8, NASA satellites saw white steam-rich plumes rising into the air. Other satellites showed green and discolored seawater around the eruption site. They also found floating pumice, which is light volcanic rock that can stay on the water. On May 11, Landsat 9 captured images of closely spaced plumes above a growing underwater volcanic platform. On May 12, another satellite detected heat over an area of about seven square kilometers, showing that a lot of hot material was near the surface. (science.nasa.gov)

This eruption is exciting because a new island might be born. NASA scientists say that, if enough material rises above the sea, a small island could appear. But the island might also collapse or wash away quickly. So far, the eruption seems less explosive than famous recent underwater eruptions like Hunga Tonga-Hunga Ha'apai in 2022. Scientists think that is because this eruption is linked to a volcanic ridge and spreading zone, which often produce quieter activity. (science.nasa.gov)

The story is still changing. By May 28, 2026, the Darwin Volcanic Ash Advisory Centre said the eruption was still expected to be ongoing, even though weather clouds made the ash hard to see in satellite images. That means scientists are still watching closely. This undersea eruption is a reminder that Earth is always changing—even in places we cannot easily see. (bom.gov.au)

会員登録して
読んだ語数を記録する

2026年5月8日、パプアニューギニアの北にある中央ビスマルク海で、新しい火山の噴火が海底で始まりました。科学者たちは、これがタイタン海嶺の近く、1972年に別の海底噴火が起きた場所の近くで発生していると考えています。この地域は深く、調査が難しいため、科学者たちはどの火山地形が噴火しているのか正確にはまだわかっていません。この場所はランブティオ島の南約82キロメートル、マヌス島の南東約125キロメートルにあります。(science.nasa.gov)

噴火は宇宙から明確な兆候を見せました。5月8日に小規模な群発地震が発生した後、NASAの衛星は白く水蒸気を多く含む噴煙が空に上がるのを捉えました。他の衛星は、噴火地点周辺の海水が緑色に変色している様子を映し出しました。また、浮かんでいる軽石も見つかりました。軽石とは、水に浮くことができる軽い火山岩のことです。5月11日には、ランドサット9号が、成長中の海底火山プラットフォームの上に密集した噴煙の画像を撮影しました。5月12日には、別の衛星が約7平方キロメートルの範囲で熱を検出し、多くの高温物質が海面近くにあることを示しました。(science.nasa.gov)

この噴火が興味深いのは、新しい島が誕生するかもしれないからです。NASAの科学者たちは、十分な物質が海面より上に積み上がれば、小さな島が現れる可能性があると述べています。しかし、その島はすぐに崩れたり、波にさらわれて消えてしまったりすることもあります。今のところ、この噴火は2022年のフンガ・トンガ=フンガ・ハアパイのような最近有名な海底噴火と比べると、爆発的ではないようです。科学者たちは、これがこの噴火が火山性海嶺と拡大帯に関連しているためであり、そうした場所はしばしばより穏やかな活動を引き起こすからだと考えています。(science.nasa.gov)

状況はまだ変化し続けています。2026年5月28日の時点で、ダーウィン火山灰情報センターは、気象上の雲のせいで衛星画像では火山灰が見えにくいものの、噴火は依然として継続中と予想されると発表しました。つまり、科学者たちは今も注意深く監視を続けているということです。この海底噴火は、地球が常に変化していることを、たとえ私たちが簡単に見ることのできない場所であっても、改めて思い出させてくれます。(bom.gov.au)

文法

●
Present Continuous (be + -ing) for ongoing situations
「今まさに起きていること」や「最近続いていること」を表すときに使います。be動詞＋動詞のing形の形です。
e.g. A new volcano is erupting under the sea.
訳: 新しい火山が海の下で噴火しています。
●
Modal verb 'might' for possibility
「〜かもしれない」という、まだはっきりしない可能性を表すときに使います。
e.g. A new island might appear.
訳: 新しい島が現れるかもしれません。
●
Relative clause with 'which'
前の名詞について説明を加えるときに使います。「which＋動詞〜」で「〜するもの」という意味になります。
e.g. They found pumice, which is a light rock.
訳: 彼らは軽石を見つけました。それは軽い石です。

語彙

●
eruption(名詞)
噴火
e.g. The eruption started on May 8.
訳: 噴火は5月8日に始まりました。
●
volcano(名詞)
火山
e.g. The volcano is under the sea.
訳: その火山は海の下にあります。
●
satellite(名詞)
人工衛星
e.g. A satellite took pictures from space.
訳: 人工衛星が宇宙から写真を撮りました。
●
earthquake(名詞)
地震
e.g. A small earthquake happened on May 8.
訳: 5月8日に小さな地震が起きました。
●
island(名詞)
島
e.g. A new island might be born.
訳: 新しい島が生まれるかもしれません。
●
deep(形容詞)
深い
e.g. The sea is very deep here.
訳: ここの海はとても深いです。
●
capture(動詞)
（画像を）とらえる、捕まえる
e.g. Landsat 9 captured clear images.
訳: ランドサット9号がはっきりした画像をとらえました。
●
ongoing(形容詞)
続いている、進行中の
e.g. The eruption is still ongoing.
訳: 噴火はまだ続いています。

表現・慣用句

●
wash away
水で流される、押し流される
e.g. The small island could wash away quickly.
訳: その小さな島はすぐに流されてしまうかもしれません。
●
so far
今のところ、これまでのところ
e.g. So far, the eruption is not very big.
訳: 今のところ、噴火はあまり大きくありません。
●
be linked to
〜と関係がある、つながっている
e.g. This eruption is linked to a volcanic ridge.
訳: この噴火は火山の尾根とつながっています。
●
a reminder that ~
〜だということを思い出させるもの
e.g. This is a reminder that Earth is always changing.
訳: これは地球がいつも変化していることを思い出させてくれます。
●
watch closely
注意深く見守る
e.g. Scientists are watching the volcano closely.
訳: 科学者たちはその火山を注意深く見守っています。

by EigoBoxAI
作成:2026/05/29 18:04
レベル:超入門 (語彙目安:〜300語)
タイプ:リーディング

# 島の誕生か? 謎の海底噴火がビスマルク海を揺るがす
## Birth of an Island? Mysterious Undersea Eruption Stirs the Bismarck Sea

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/53e30e5e807cbabc590b814b31e96772dcd09c97.png)

---

[["A new volcano eruption","新しい火山の噴火が"],["started","始まりました"],["under the sea","海の下で"],["in the Central Bismarck Sea","中央ビスマルク海で"],["north of Papua New Guinea","パプアニューギニアの北で"],["on May 8, 2026","2026年5月8日に"],["Scientists think","科学者たちは考えています"],["it is happening","それが起きていると"],["near Titan Ridge","タイタン海嶺の近くで"],["close to the place","場所の近くで"],["of another submarine eruption","別の海底噴火の"],["in 1972","1972年の"],["This area is deep","この地域は深く"],["and hard to study","そして研究するのが難しい"],["so scientists","だから科学者たちは"],["still do not know","まだ分かりません"],["exactly","正確には"],["which volcanic feature","どの火山の特徴が"],["is erupting","噴火しているか"],["The site is","その場所は"],["about 82 kilometers south","約82キロメートル南"],["of Rambutyo Island","ランブティオ島の"],["and about 125 kilometers southeast","そして約125キロメートル南東"],["of Manus Island","マヌス島の"],["([science.nasa.gov]","（[science.nasa.gov]"],["(https://science.nasa.gov","(https://science.nasa.gov"],["/earth/earth-observatory","/earth/earth-observatory"],["/new-eruption-in-the-bismarck-sea/))","/new-eruption-in-the-bismarck-sea/))"],["The eruption","その噴火は"],["gave clear signs","はっきりした兆候を見せました"],["from space","宇宙から"],["After a small swarm","小さな群れの後"],["of earthquakes","地震の"],["on May 8","5月8日に"],["NASA satellites saw","NASAの衛星は見ました"],["white steam-rich plumes","白い蒸気の多い噴煙が"],["rising into the air","空中に上昇するのを"],["Other satellites showed","他の衛星は見せました"],["green and discolored seawater","緑色で変色した海水を"],["around the eruption site","噴火現場の周りで"],["They also found","彼らはまた見つけました"],["floating pumice","浮かぶ軽石を"],["which is light volcanic rock","それは軽い火山岩で"],["that can stay","留まることができる"],["on the water","水の上に"],["On May 11","5月11日に"],["Landsat 9 captured images","ランドサット9号は画像を捉えました"],["of closely spaced plumes","密集した噴煙の"],["above a growing","成長する〜の上の"],["underwater volcanic platform","水中の火山の台地"],["On May 12","5月12日に"],["another satellite detected heat","別の衛星が熱を検出しました"],["over an area","区域の上で"],["of about seven square kilometers","約7平方キロメートルの"],["showing that","示しています"],["a lot of hot material","多くの熱い物質が"],["was near the surface","表面近くにあったことを"],["([science.nasa.gov]","（[science.nasa.gov]"],["(https://science.nasa.gov","(https://science.nasa.gov"],["/earth/earth-observatory","/earth/earth-observatory"],["/new-eruption-in-the-bismarck-sea/))","/new-eruption-in-the-bismarck-sea/))"],["This eruption is exciting","この噴火はわくわくします"],["because","なぜなら"],["a new island","新しい島が"],["might be born","生まれるかもしれないからです"],["NASA scientists say","NASAの科学者たちは言います"],["that","と"],["if enough material","もし十分な物質が"],["rises above the sea","海の上に上がれば"],["a small island","小さな島が"],["could appear","現れるかもしれません"],["But the island","しかしその島は"],["might also collapse","崩壊するかもしれない"],["or wash away quickly","または速く流されるかもしれない"],["So far","今のところ"],["the eruption seems","その噴火は見えます"],["less explosive","より爆発的でない"],["than famous recent underwater eruptions","有名な最近の海底噴火より"],["like Hunga Tonga-Hunga Ha'apai","フンガ・トンガ・フンガ・ハアパイのような"],["in 2022","2022年の"],["Scientists think","科学者たちは考えます"],["that is because","それは〜だからです"],["this eruption is linked","この噴火が結びついている"],["to a volcanic ridge","火山の海嶺に"],["and spreading zone","そして拡大地帯に"],["which often produce","それはよく生み出します"],["quieter activity","より静かな活動を"],["([science.nasa.gov]","（[science.nasa.gov]"],["(https://science.nasa.gov","(https://science.nasa.gov"],["/earth/earth-observatory","/earth/earth-observatory"],["/new-eruption-in-the-bismarck-sea/))","/new-eruption-in-the-bismarck-sea/))"],["The story","その話は"],["is still changing","まだ変わっています"],["By May 28, 2026","2026年5月28日までに"],["the Darwin Volcanic Ash Advisory Centre","ダーウィン火山灰勧告センターは"],["said","言いました"],["the eruption was still expected","噴火はまだ予想されていると"],["to be ongoing","続いていると"],["even though","〜だけれども"],["weather clouds","天気の雲が"],["made the ash hard to see","灰を見えにくくした"],["in satellite images","衛星画像で"],["That means","それは意味します"],["scientists are still watching","科学者たちはまだ見ていると"],["closely","注意深く"],["This undersea eruption","この海底噴火は"],["is a reminder","思い出させるものです"],["that","〜ということを"],["Earth is always changing","地球は常に変化している"],["even in places","場所でさえ"],["we cannot easily see","私たちが簡単に見られない"],["([bom.gov.au]","（[bom.gov.au]"],["(https://www.bom.gov.au","(https://www.bom.gov.au"],["/aviation/warnings","/aviation/warnings"],["/volcanic-ash/))","/volcanic-ash/))"]]