スネーク・チャーマー:波打つレンガの壁が、2026年ロンドンのサーペンタイン・パビリオンをどう作り変えるか

Snake Charmer: How a Wavy Brick Wall Will Reshape London's 2026 Serpentine Pavilion

2026年のロンドン・サーペンタイン・パビリオンは、蛇のようにうねる波形のレンガ壁が特徴。メキシコのLANZA atelierが手がけ、英国庭園の伝統技法を現代に蘇らせた、開かれた公共空間が誕生します。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

London’s Serpentine Pavilion for 2026 has a very unusual idea: a brick building that bends like a snake. The pavilion, called a serpentine, was designed by LANZA atelier, a Mexico City studio founded by Isabel Abascal and Alessandro Arienzo. According to Serpentine, it will open to the public at Serpentine South on June 6, 2026, and stay there until October 25. This year is especially important because it is the 25th edition of the famous annual pavilion commission. (serpentinegalleries.org)

The design is based on a “serpentine” or “crinkle-crankle” wall, a wavy brick wall often seen in English gardens. These walls are not only beautiful. Their curves also make them strong, so they can use fewer bricks than a straight wall. Serpentine’s press material says this tradition is linked with Suffolk, although the idea goes back to ancient Egypt and later came to England through Dutch engineers. For English learners, this is a nice example of how old building methods can inspire new architecture. (d37zoqglehb9o7.cloudfront.net)

LANZA atelier uses this old idea in a fresh way. One curving wall forms a main side of the pavilion, while another wall works with the nearby trees and protects the landscape. Above them is a light, translucent roof held up by brick columns. Because of this design, light and air can move easily through the space. The walls also change from solid to open, so the pavilion feels welcoming instead of closed. In other words, it is not just a building to look at; it is a place where people can meet, rest, and spend time together. (d37zoqglehb9o7.cloudfront.net)

There is another detail that makes the project charming: LANZA atelier also designed the chairs and stools for the pavilion, using locally made sapele hardwood. This fits the studio’s idea that furniture and architecture are part of the same creative process. Serpentine says the pavilion will host talks, performances, screenings, and community events, so this snake-like brick structure will become more than an artwork. It will be a living public space in one of London’s best-known parks. (d37zoqglehb9o7.cloudfront.net)

会員登録して
読んだ語数を記録する

ロンドンの2026年サーペンタイン・パビリオンは、とても珍しいアイデアを持っています。それは、蛇のようにくねる煉瓦造りの建物です。「サーペンタイン」と呼ばれるこのパビリオンは、イサベル・アバスカルとアレッサンドロ・アリエンツォによって設立されたメキシコシティのスタジオ、LANZA atelier(ランツァ・アトリエ)によって設計されました。サーペンタインによると、2026年6月6日にサーペンタイン・サウスで一般公開され、10月25日までそこに設置される予定です。今年は、有名な毎年恒例のパビリオン委嘱の25回目にあたるため、特に重要な年となります。(serpentinegalleries.org)

このデザインは、「サーペンタイン」または「クリンクル・クランクル」ウォールと呼ばれる、イギリス庭園でよく見られる波打つ煉瓦塀をもとにしています。これらの塀は美しいだけではありません。その曲線によって強度も高まるため、まっすぐな塀よりも少ない煉瓦で済むのです。サーペンタインのプレス資料によれば、この伝統はサフォーク地方と結びついているとされていますが、その発想は古代エジプトまでさかのぼり、後にオランダの技師たちを通じてイングランドに伝わったものです。英語学習者にとって、これは古い建築方法がいかに新しい建築にひらめきを与えうるかを示す、よい例と言えるでしょう。(d37zoqglehb9o7.cloudfront.net)

LANZA atelierはこの古いアイデアを新鮮な方法で活用しています。一つの曲線を描く壁がパビリオンの主要な一面を形作り、もう一つの壁は近くの木々と調和しながら景観を守ります。それらの上には、煉瓦の柱で支えられた軽くて半透明の屋根があります。このデザインのおかげで、光と空気が空間の中を容易に通り抜けることができます。また、壁は閉じた部分から開いた部分へと変化していくので、パビリオンは閉鎖的ではなく、訪れる人を迎え入れるような雰囲気を持っています。言い換えれば、それは単に眺めるための建物ではなく、人々が集い、休み、共に時間を過ごせる場所なのです。(d37zoqglehb9o7.cloudfront.net)

このプロジェクトを魅力的にしているもう一つの細部があります。LANZA atelierは地元産のサペレ材(広葉樹)を使って、パビリオン用の椅子やスツールも自ら設計したのです。これは、家具と建築が同じ創造プロセスの一部であるというスタジオの考え方に通じています。サーペンタインによると、このパビリオンではトーク、パフォーマンス、上映会、地域イベントなどが開催される予定で、この蛇のような煉瓦造りの建造物は単なる芸術作品以上の存在になります。それは、ロンドンで最も有名な公園の一つの中で、生きた公共空間となるのです。(d37zoqglehb9o7.cloudfront.net)

文法

●
Passive voice with 'by' (受動態)
「be動詞 + 過去分詞 + by ～」で「～によって…される」という意味を表します。動作をする人より、される対象を強調したいときに使います。
e.g. The pavilion was designed by a studio in Mexico City.
訳: そのパビリオンはメキシコシティのスタジオによって設計されました。
●
Relative clause with 'where' (関係副詞)
場所を表す名詞の後ろに「where + 主語 + 動詞」を続けて、その場所を詳しく説明します。「～する場所」という意味になります。
e.g. It is a place where people can meet, rest, and spend time together.
訳: そこは人々が出会い、休み、一緒に時間を過ごせる場所です。
●
Contrast with 'while' (対比のwhile)
「while」は「～する一方で」という意味で、2つの事柄を対比するときに使います。文の途中や始めに置きます。
e.g. One wall forms the main side, while another wall protects the landscape.
訳: 一方の壁が主要な側面を形作り、もう一方の壁は景観を守ります。

語彙

●
unusual(形容詞)
珍しい、普通でない
e.g. She has an unusual way of solving problems.
訳: 彼女は問題を解決する珍しい方法を持っています。
●
design(動詞)
設計する、デザインする
e.g. He designed a new kind of chair.
訳: 彼は新しい種類の椅子を設計しました。
●
tradition(名詞)
伝統、慣習
e.g. Tea drinking is an important tradition in Japan.
訳: お茶を飲むことは日本の大切な伝統です。
●
translucent(形容詞)
半透明の、光を通す
e.g. The translucent roof lets soft light into the room.
訳: 半透明の屋根が柔らかい光を部屋に取り入れます。
●
column(名詞)
柱、円柱
e.g. The roof is supported by stone columns.
訳: 屋根は石の柱で支えられています。
●
inspire(動詞)
刺激を与える、ひらめきを与える
e.g. Old buildings can inspire modern architects.
訳: 古い建物は現代の建築家にひらめきを与えることがあります。
●
host(動詞)
（イベントなどを）主催する、開催する
e.g. The museum will host a special event next month.
訳: その美術館は来月、特別なイベントを開催します。
●
charming(形容詞)
魅力的な、感じのよい
e.g. We stayed in a charming little hotel.
訳: 私たちは魅力的な小さなホテルに泊まりました。

表現・慣用句

●
open to the public
一般の人々に公開されている、誰でも入れる
e.g. The new garden will be open to the public next spring.
訳: 新しい庭園は来春、一般に公開されます。
●
go back to
（起源などが）～にさかのぼる、～までさかのぼる
e.g. This custom goes back to ancient times.
訳: この習慣は古代までさかのぼります。
●
in a fresh way
新鮮な方法で、新しいやり方で
e.g. The artist uses traditional materials in a fresh way.
訳: その芸術家は伝統的な素材を新鮮な方法で使っています。
●
more than ～
単なる～以上のもの、～にとどまらない
e.g. This place is more than a café; it is a community space.
訳: ここは単なるカフェ以上の場所で、地域の交流の場でもあります。
●
in other words
言い換えれば、つまり（前の文を分かりやすく言い直すときに使う）
e.g. He is my father's brother; in other words, he is my uncle.
訳: 彼は父の兄弟、つまり私のおじです。

by EigoBoxAI
作成:2026/06/03 18:03
レベル:中級 (語彙目安:2000〜2500語)
タイプ:リーディング

# スネーク・チャーマー:波打つレンガの壁が、2026年ロンドンのサーペンタイン・パビリオンをどう作り変えるか
## Snake Charmer: How a Wavy Brick Wall Will Reshape London's 2026 Serpentine Pavilion

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/5a334bf4a3a4e04f76e79111e629f4dfdc92cb83.png)

---

[["London's Serpentine Pavilion","ロンドンのサーペンタイン・パビリオン"],["for 2026","2026年の"],["has a very unusual idea","とても珍しいアイデアを持っています"],["a brick building","レンガの建物"],["that bends like a snake","蛇のように曲がる"],["The pavilion","そのパビリオンは"],["called a serpentine","サーペンタインと呼ばれ"],["was designed by LANZA atelier","LANZAアトリエによって設計されました"],["a Mexico City studio","メキシコシティのスタジオで"],["founded by Isabel Abascal","イサベル・アバスカルと"],["and Alessandro Arienzo","アレッサンドロ・アリエンソによって設立された"],["According to Serpentine","サーペンタインによると"],["it will open to the public","それは一般公開されます"],["at Serpentine South","サーペンタイン・サウスで"],["on June 6, 2026","2026年6月6日に"],["and stay there","そしてそこに残ります"],["until October 25","10月25日まで"],["This year","今年は"],["is especially important","特に重要です"],["because it is","なぜなら"],["the 25th edition","25回目だからです"],["of the famous annual pavilion commission","有名な毎年のパビリオン委託の"],["([serpentinegalleries.org]","（[serpentinegalleries.org]"],["(https://www.serpentinegalleries.org/about/","(https://www.serpentinegalleries.org/about/"],["press/lanza-atelier-founded-by-isabel-abascal-and-alessandro-arienzo-selected-for-the-serpentine-pavilion-2026/))","press/lanza-atelier-founded-by-isabel-abascal-and-alessandro-arienzo-selected-for-the-serpentine-pavilion-2026/））"],["The design is based on","そのデザインは基づいています"],["a \"serpentine\"","「サーペンタイン」"],["or \"crinkle-crankle\" wall","または「クリンクル・クランクル」壁に"],["a wavy brick wall","波状のレンガの壁"],["often seen","よく見られる"],["in English gardens","イギリスの庭で"],["These walls","これらの壁は"],["are not only beautiful","美しいだけではありません"],["Their curves","それらの曲線が"],["also make them strong","それらを強くもします"],["so they can use fewer bricks","だから少ないレンガで済みます"],["than a straight wall","まっすぐな壁よりも"],["Serpentine's press material","サーペンタインのプレス資料は"],["says this tradition","この伝統は"],["is linked with Suffolk","サフォークと結びついていると述べています"],["although the idea","ただしそのアイデアは"],["goes back to ancient Egypt","古代エジプトにまでさかのぼり"],["and later came to England","後にイギリスへ伝わりました"],["through Dutch engineers","オランダの技師を通じて"],["For English learners","英語学習者にとって"],["this is a nice example","これは良い例です"],["of how old building methods","古い建築方法がどのように"],["can inspire new architecture","新しい建築を刺激できるかの"],["([d37zoqglehb9o7.cloudfront.net]","（[d37zoqglehb9o7.cloudfront.net]"],["(https://d37zoqglehb9o7.cloudfront.net/uploads/2026/05/","(https://d37zoqglehb9o7.cloudfront.net/uploads/2026/05/"],["The-Serpentine-Pavilion-2026-by-LANZA-atelier-Press-Release-Announcement_FINAL-1.pdf))","The-Serpentine-Pavilion-2026-by-LANZA-atelier-Press-Release-Announcement_FINAL-1.pdf））"],["LANZA atelier uses","LANZAアトリエは使います"],["this old idea","この古いアイデアを"],["in a fresh way","新鮮な方法で"],["One curving wall","一つの曲がった壁が"],["forms a main side","主要な側面を形成します"],["of the pavilion","パビリオンの"],["while another wall","一方でもう一つの壁は"],["works with the nearby trees","近くの木々と協調し"],["and protects the landscape","景観を守ります"],["Above them","それらの上には"],["is a light, translucent roof","軽くて半透明の屋根があります"],["held up by brick columns","レンガの柱で支えられた"],["Because of this design","このデザインのおかげで"],["light and air","光と空気が"],["can move easily","簡単に動けます"],["through the space","空間を通して"],["The walls also change","壁もまた変化します"],["from solid to open","閉じたものから開いたものへ"],["so the pavilion","だからパビリオンは"],["feels welcoming","歓迎的に感じられます"],["instead of closed","閉ざされた代わりに"],["In other words","言い換えれば"],["it is not just","それは単なる"],["a building to look at","見るための建物ではありません"],["it is a place","それは場所です"],["where people can meet","人々が会い"],["rest, and spend time together","休み、一緒に時間を過ごせる"],["([d37zoqglehb9o7.cloudfront.net]","（[d37zoqglehb9o7.cloudfront.net]"],["(https://d37zoqglehb9o7.cloudfront.net/uploads/2026/05/","(https://d37zoqglehb9o7.cloudfront.net/uploads/2026/05/"],["The-Serpentine-Pavilion-2026-by-LANZA-atelier-Press-Release-Announcement_FINAL-1.pdf))","The-Serpentine-Pavilion-2026-by-LANZA-atelier-Press-Release-Announcement_FINAL-1.pdf））"],["There is another detail","もう一つの細部があります"],["that makes the project charming","プロジェクトを魅力的にする"],["LANZA atelier also designed","LANZAアトリエはまた設計しました"],["the chairs and stools","椅子とスツールを"],["for the pavilion","パビリオン用に"],["using locally made sapele hardwood","地元産のサペレ硬材を使って"],["This fits the studio's idea","これはスタジオの考えに合います"],["that furniture and architecture","家具と建築が"],["are part of","一部であるという"],["the same creative process","同じ創造的プロセスの"],["Serpentine says","サーペンタインは言います"],["the pavilion will host","パビリオンは開催します"],["talks, performances, screenings","講演、公演、上映会"],["and community events","そして地域イベントを"],["so this snake-like brick structure","だからこの蛇のようなレンガの構造は"],["will become more than an artwork","芸術作品以上のものになります"],["It will be","それは"],["a living public space","生きた公共空間になります"],["in one of London's best-known parks","ロンドンで最も有名な公園の一つで"],["([d37zoqglehb9o7.cloudfront.net]","（[d37zoqglehb9o7.cloudfront.net]"],["(https://d37zoqglehb9o7.cloudfront.net/uploads/2026/05/","(https://d37zoqglehb9o7.cloudfront.net/uploads/2026/05/"],["The-Serpentine-Pavilion-2026-by-LANZA-atelier-Press-Release-Announcement_FINAL-1.pdf))","The-Serpentine-Pavilion-2026-by-LANZA-atelier-Press-Release-Announcement_FINAL-1.pdf））"]]