伝統を曲げる:ロンドン第25回サーペンタイン・パビリオンの内側

Bending Tradition: Inside London's 25th Serpentine Pavilion

ロンドンの夏を彩る「Serpentine Pavilion 2026」が公開。メキシコシティのLANZA atelierが手がけ、英国伝統の曲線レンガ壁を現代の技術で再構築した、節目25回目の建築プロジェクトです。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

This summer in London, a new building is catching people’s eyes: Serpentine Pavilion 2026, called a serpentine. It was designed by LANZA atelier, a Mexico City studio founded by Isabel Abascal and Alessandro Arienzo. The pavilion opened to the public at Serpentine South on June 6, 2026, and visitors can see it free until October 25, 2026. This year is special because it is the 25th Serpentine Pavilion, a yearly architecture project that began in 2000. (serpentinegalleries.org)

The most striking part is its curved brick wall. The design is based on a traditional English “serpentine,” or “crinkle-crankle,” wall. This kind of wall becomes strong through its curves and can use fewer bricks than a straight wall. The pavilion’s south wall gives the project its name and also points to the nearby Serpentine Lake. On the north side, the wall bends around the trees, while a translucent roof lets in light and air. Brick columns hold up the roof and make the space feel partly closed and partly open. (serpentinegalleries.org)

Brick was chosen to connect the pavilion with the English garden tradition and with the brick front of the Serpentine South Gallery, which was first built as a tea pavilion. The walls are made from repeated brick columns, so some parts feel solid and others feel see-through. Engineers also designed the structure to be fully demountable, so it can be taken apart and rebuilt later. To reduce waste, they used a steel frame and prestressing instead of a normal fully bonded brick wall. (serpentinegalleries.org)

What makes this pavilion interesting is that it feels both old and new. Its shape comes from a long architectural tradition, but its structure uses modern engineering. If you visit London before October 25, 2026, this “bending wall” is more than something to look at. It is a place to walk through, notice the light, and enjoy how architecture can change a garden space. (serpentinegalleries.org)

会員登録して
読んだ語数を記録する

この夏、ロンドンで新しい建物が人々の目を引いています。サーペンタイン(serpentine)と呼ばれる「サーペンタイン・パビリオン2026」です。これは、イザベル・アバスカルとアレッサンドロ・アリエンツォが設立したメキシコシティのスタジオ、LANZA atelier(ランザ・アトリエ)によって設計されました。このパビリオンは2026年6月6日にサーペンタイン・サウスで一般公開され、来場者は2026年10月25日まで無料で見学することができます。今年が特別なのは、2000年に始まった年に一度の建築プロジェクトであるサーペンタイン・パビリオンの25回目にあたるからです。(serpentinegalleries.org)

最も印象的なのは、曲線を描くレンガの壁です。このデザインは、伝統的なイギリスの「サーペンタイン(蛇行)」、または「クリンクル・クランクル」の壁に基づいています。この種の壁は曲線によって強度が増し、直線の壁よりも少ないレンガで作ることができます。パビリオンの南側の壁がプロジェクトの名前の由来となっており、近くにあるサーペンタイン湖をも示しています。北側では、壁が木々を避けるように曲がり、半透明の屋根が光と空気を取り入れます。レンガの柱が屋根を支え、空間に半ば閉じられ、半ば開かれたような感覚を与えます。(serpentinegalleries.org)

レンガが選ばれたのは、このパビリオンをイギリスの庭園の伝統と、もともとティーパビリオンとして建てられたサーペンタイン・サウス・ギャラリーのレンガ造りの正面につなげるためです。壁は繰り返されるレンガの柱でできているため、ある部分は重厚に、別の部分は透けて見えるように感じられます。エンジニアたちはまた、この構造を完全に解体可能なように設計したので、後で分解して再び組み立てることができます。廃材を減らすために、彼らは通常の完全に接着されたレンガの壁の代わりに、鉄骨フレームとプレストレス(緊張力)を使用しました。(serpentinegalleries.org)

このパビリオンの興味深い点は、古さと新しさの両方を感じさせることです。その形は長い建築の伝統から来ていますが、その構造は現代の工学を用いています。2026年10月25日までにロンドンを訪れるなら、この「曲がる壁」は単に眺めるだけのものではありません。歩いて通り抜け、光を感じ、建築が庭園の空間をどのように変えられるかを楽しむ場所です。(serpentinegalleries.org)

文法

●
Passive voice (受動態)
「be動詞 + 過去分詞」で「〜される」という意味を表します。誰が行ったかよりも、何がされたかに注目したいときに使います。
e.g. The pavilion was designed by LANZA atelier.
訳: そのパビリオンはLANZAアトリエによって設計されました。
●
Relative clause with 'which' (関係代名詞 which)
「which」を使って、前の名詞に説明を加えることができます。コンマの後の which は追加情報を表します。
e.g. The gallery, which was first built as a tea pavilion, has a brick front.
訳: そのギャラリーは、もともとティーパビリオンとして建てられたもので、レンガの正面を持っています。
●
Comparative with 'fewer/less than' (比較級)
「fewer + 数えられる名詞」「less + 数えられない名詞」で「〜より少ない」という比較を表します。
e.g. This wall can use fewer bricks than a straight wall.
訳: この壁はまっすぐな壁よりも少ないレンガで作ることができます。

語彙

●
design(動詞)
設計する、デザインする
e.g. She designed a beautiful house.
訳: 彼女は美しい家を設計しました。
●
curved(形容詞)
曲がった、曲線の
e.g. The road has a curved shape.
訳: その道は曲線の形をしています。
●
traditional(形容詞)
伝統的な
e.g. I love traditional Japanese food.
訳: 私は伝統的な日本食が大好きです。
●
structure(名詞)
構造、建造物
e.g. The structure of the building is very strong.
訳: その建物の構造はとても丈夫です。
●
column(名詞)
柱
e.g. Brick columns hold up the roof.
訳: レンガの柱が屋根を支えています。
●
translucent(形容詞)
半透明の
e.g. The translucent roof lets in soft light.
訳: 半透明の屋根が柔らかい光を取り入れます。
●
reduce(動詞)
減らす
e.g. We should reduce waste at home.
訳: 私たちは家でごみを減らすべきです。
●
engineer(名詞)
技術者、エンジニア
e.g. The engineers designed a strong bridge.
訳: そのエンジニアたちは丈夫な橋を設計しました。

表現・慣用句

●
catch someone's eye
人の目を引く、注目を集める
e.g. The new building is catching people's eyes.
訳: その新しい建物は人々の目を引いています。
●
open to the public
一般に公開されている
e.g. The museum is open to the public every day.
訳: その美術館は毎日一般に公開されています。
●
be based on
〜に基づいている
e.g. The design is based on a traditional wall.
訳: そのデザインは伝統的な壁に基づいています。
●
take apart
分解する、ばらばらにする
e.g. The pavilion can be taken apart and rebuilt later.
訳: そのパビリオンは分解して後で建て直すことができます。
●
hold up
支える、持ち上げる
e.g. Strong columns hold up the roof.
訳: 頑丈な柱が屋根を支えています。

by EigoBoxAI
作成:2026/06/23 07:00
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)
タイプ:リーディング

# 伝統を曲げる:ロンドン第25回サーペンタイン・パビリオンの内側
## Bending Tradition: Inside London's 25th Serpentine Pavilion

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/83a7e15718c74c06a5e1942dfa84a01c478d4896.png)

---

[["This summer in London,","この夏ロンドンでは、"],["a new building","新しい建物が"],["is catching people's eyes:","人々の目を引いています："],["Serpentine Pavilion 2026,","サーペンタイン・パビリオン2026、"],["called a serpentine.","サーペンタインと呼ばれています。"],["It was designed by","それは設計されました"],["LANZA atelier,","ランザ・アトリエによって、"],["a Mexico City studio","メキシコシティのスタジオで"],["founded by Isabel Abascal","イザベル・アバスカルによって設立されました"],["and Alessandro Arienzo.","そしてアレッサンドロ・アリエンツォによって。"],["The pavilion opened","パビリオンはオープンしました"],["to the public","一般に向けて"],["at Serpentine South","サーペンタイン・サウスで"],["on June 6, 2026,","2026年6月6日に、"],["and visitors can see it","そして訪問者はそれを見ることができます"],["free","無料で"],["until October 25, 2026.","2026年10月25日まで。"],["This year is special","今年は特別です"],["because it is","なぜなら"],["the 25th Serpentine Pavilion,","第25回サーペンタイン・パビリオンだからです、"],["a yearly architecture project","毎年の建築プロジェクトで"],["that began in 2000.","2000年に始まりました。"],["([serpentinegalleries.org]","（[サーペンタインギャラリーズ・org]"],["(https://www.serpentinegalleries.org/whats-on/...))","(https://www.serpentinegalleries.org/whats-on/...))"],["The most striking part","最も印象的な部分は"],["is its curved brick wall.","その曲がったレンガの壁です。"],["The design is based on","そのデザインは基づいています"],["a traditional English \"serpentine,\"","伝統的な英国の「サーペンタイン」、"],["or \"crinkle-crankle,\" wall.","または「クリンクル・クランクル」の壁に。"],["This kind of wall","この種類の壁は"],["becomes strong","強くなります"],["through its curves","その曲線によって"],["and can use fewer bricks","そしてより少ないレンガを使うことができます"],["than a straight wall.","まっすぐな壁よりも。"],["The pavilion's south wall","パビリオンの南の壁が"],["gives the project its name","プロジェクトに名前を与え"],["and also points to","そしてまた指し示します"],["the nearby Serpentine Lake.","近くのサーペンタイン湖を。"],["On the north side,","北側では、"],["the wall bends around the trees,","壁は木々の周りを曲がります、"],["while a translucent roof","一方、半透明の屋根が"],["lets in light and air.","光と空気を取り入れます。"],["Brick columns","レンガの柱が"],["hold up the roof","屋根を支えます"],["and make the space","そして空間を"],["feel partly closed","一部閉じられているように感じさせ"],["and partly open.","一部開いているように感じさせます。"],["([serpentinegalleries.org]","（[サーペンタインギャラリーズ・org]"],["(https://www.serpentinegalleries.org/whats-on/...))","(https://www.serpentinegalleries.org/whats-on/...))"],["Brick was chosen","レンガが選ばれました"],["to connect the pavilion","パビリオンをつなぐために"],["with the English garden tradition","英国庭園の伝統と"],["and with the brick front","そしてレンガの正面と"],["of the Serpentine South Gallery,","サーペンタイン・サウス・ギャラリーの、"],["which was first built","それは最初に建てられました"],["as a tea pavilion.","ティーパビリオンとして。"],["The walls are made from","壁は作られています"],["repeated brick columns,","繰り返されたレンガの柱から、"],["so some parts feel solid","だから一部の部分はしっかりして感じられ"],["and others feel see-through.","他は透けて見えるように感じられます。"],["Engineers also designed","技術者たちはまた設計しました"],["the structure","その構造を"],["to be fully demountable,","完全に分解可能なように、"],["so it can be taken apart","だから分解することができます"],["and rebuilt later.","そして後で再建することができます。"],["To reduce waste,","廃棄物を減らすために、"],["they used a steel frame","彼らは鋼鉄のフレームを使いました"],["and prestressing","そしてプレストレッシングを"],["instead of","代わりに"],["a normal fully bonded brick wall.","通常の完全に接着されたレンガの壁の。"],["([serpentinegalleries.org]","（[サーペンタインギャラリーズ・org]"],["(https://www.serpentinegalleries.org/whats-on/...))","(https://www.serpentinegalleries.org/whats-on/...))"],["What makes this pavilion interesting","このパビリオンを興味深くしているのは"],["is that it feels","それが感じられることです"],["both old and new.","古くて新しい両方に。"],["Its shape comes from","その形は来ています"],["a long architectural tradition,","長い建築の伝統から、"],["but its structure uses","しかしその構造は使っています"],["modern engineering.","現代の工学を。"],["If you visit London","もしロンドンを訪れるなら"],["before October 25, 2026,","2026年10月25日より前に、"],["this \"bending wall\"","この「曲がる壁」は"],["is more than","以上のものです"],["something to look at.","見るものとしての。"],["It is a place","それは場所です"],["to walk through,","通り抜けるための、"],["notice the light,","光に気づき、"],["and enjoy","そして楽しむための"],["how architecture can change","どのように建築が変えられるかを"],["a garden space.","庭の空間を。"],["([serpentinegalleries.org]","（[サーペンタインギャラリーズ・org]"],["(https://www.serpentinegalleries.org/whats-on/...))","(https://www.serpentinegalleries.org/whats-on/...))"]]