静けさの力――2026年プリツカー賞が「ささやくような建築」を称える理由

The Power of Quiet: Why the 2026 Pritzker Prize Celebrates Architecture That Whispers

2026年プリツカー賞はチリの建築家スミルハン・ラディックに。不完全さや脆さを受け入れる「静かな建築」が世界最高の栄誉に選ばれた理由とは。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

The 2026 Pritzker Architecture Prize went to Chilean architect Smiljan Radić Clarke, the 55th laureate of the award. What makes this choice especially interesting is the jury’s language: they praised architecture that accepts imperfection and fragility, offers “quiet shelters,” and does not need to become louder or more spectacular in order to matter. In other words, this year’s prize celebrates the power of quiet architecture. (pritzkerprize.com)

Radić’s work is not mainly about instant visual shock. The Pritzker jury says his buildings are not just objects to look at; they ask for “embodied presence,” meaning that people must walk through them, feel their materials, and experience their atmosphere. The official citation also describes his work as having a “quiet emotional intelligence.” That idea is clear in House for the Poem of the Right Angle in Vilches, Chile, which the prize site says encourages stillness and introspection through carefully placed openings that catch light and time. (pritzkerprize.com)

His famous 2014 Serpentine Pavilion in London shows the same attitude. It was a semi-translucent, shell-like structure resting on large quarry stones, inspired by old garden follies. Radić explained that the pavilion aimed to feel both heavy and fragile at once, with an interior organized around an empty patio and a soft glow at night. This is a perfect example of architecture that attracts attention without shouting. (serpentinegalleries.org)

There is also something meaningful in the scale of his practice. The Pritzker site notes that he founded his studio in Santiago in 1995 and has kept it intentionally intimate. Early in his career, he and his wife, sculptor Marcela Correa, even built a tiny 24-square-meter house by hand in the Andes. That background helps explain why his architecture often feels personal, careful, and deeply human. (pritzkerprize.com)

In a world full of noisy images and attention-seeking buildings, the 2026 Pritzker Prize suggests a different future: architecture can be modest, vulnerable, and slow—and still be unforgettable. (pritzkerprize.com)

会員登録して
読んだ語数を記録する

2026年のプリツカー建築賞は、チリの建築家スミルハン・ラディック・クラークに贈られた。同賞の第55代の受賞者である。この選出をとりわけ興味深いものにしているのは、審査員の言葉づかいである。審査員たちは、不完全さや脆さを受け入れ、「静かなシェルター」を提供し、意義あるものであるためにより大声で叫んだりより派手になったりする必要のない建築を称えたのだ。言い換えれば、今年の賞は「静かな建築」の力を祝福している。(pritzkerprize.com)

ラディックの作品は、瞬間的な視覚のインパクトを主な目的としていない。プリツカー賞の審査員によれば、彼の建物は単に眺める対象ではなく、「身体的な存在感（embodied presence）」を求めるものである。つまり、人々がその中を歩き、素材に触れ、雰囲気を体験しなければならないということだ。公式の授賞理由では、彼の作品が「静かな感情的知性（quiet emotional intelligence）」を持つとも評されている。その考え方が明確に表れているのが、チリのビルチェスにある「House for the Poem of the Right Angle（直角の詩のための家）」である。賞の公式サイトによれば、この作品は光と時間をとらえるように慎重に配置された開口部を通じて、静寂と内省を促すものだという。(pritzkerprize.com)

2014年にロンドンで手がけた有名なサーペンタイン・パビリオンにも、同じ姿勢が見られる。それは大きな採石場の石の上に載せられた半透明の貝殻のような構造物で、古い庭園のフォリー（装飾的な建造物）から着想を得たものだった。ラディックは、このパビリオンが重厚さと脆さを同時に感じさせることを目指したと説明しており、内部は空のパティオ（中庭）を中心に構成され、夜にはやわらかな光を放った。これは、声高に主張せずとも注目を集める建築の完璧な例である。(serpentinegalleries.org)

彼の設計活動の規模にも、意味深いものがある。プリツカー賞の公式サイトによれば、彼は1995年にサンティアゴにスタジオを設立し、意図的に小規模な体制を維持してきた。キャリアの初期には、妻で彫刻家のマルセラ・コレアとともに、アンデス山脈にわずか24平方メートルの小さな家を手作業で建てたこともある。こうした背景が、彼の建築がしばしば個人的で、丁寧で、深く人間的に感じられる理由を説明してくれる。(pritzkerprize.com)

騒がしいイメージと注目を求める建物にあふれた世界において、2026年のプリツカー賞は異なる未来を示唆している。建築は控えめで、脆く、ゆっくりであっても——それでも忘れがたいものになりうるのだ。(pritzkerprize.com)

文法

●
what makes ... is ~（強調的な主語節）
「What makes A (adjective) is B」の形で、「Aを～にしているのはBだ」という強調構文です。主語にwhat節を置くことで、理由や要因を際立たせます。
e.g. What makes this choice especially interesting is the jury's praise for quiet, imperfect architecture.
訳: この選考を特に興味深いものにしているのは、静かで不完全な建築に対する審査員の称賛である。
●
in order to + 動詞原形（目的を表す副詞句）
「～するために」という目的を表す表現です。否定形は「in order not to」です。文中では「does not need to become louder in order to matter」のように使われています。
e.g. Architecture does not need to become more spectacular in order to matter.
訳: 建築は重要であるために、より派手になる必要はない。
●
分詞構文（過去分詞による後置修飾）
過去分詞を名詞の後に置いて「～された」と修飾する用法です。関係代名詞節を簡潔にした形で、文章をコンパクトにできます。テキスト中の「inspired by old garden follies」がこの例です。
e.g. The pavilion was a shell-like structure resting on large stones, inspired by old garden follies.
訳: そのパビリオンは大きな石の上に載った貝殻のような構造物で、古い庭園のフォリーに着想を得たものだった。

語彙

●
laureate(名詞)
受賞者、栄誉を受けた人
e.g. He became the 55th laureate of the prestigious Pritzker Architecture Prize.
訳: 彼は名高いプリツカー建築賞の第55回受賞者となった。
●
fragility(名詞)
脆さ、壊れやすさ、繊細さ
e.g. The jury praised architecture that accepts imperfection and fragility.
訳: 審査員は不完全さと脆さを受け入れる建築を称賛した。
●
introspection(名詞)
内省、自己省察
e.g. The house encourages stillness and introspection through carefully placed openings.
訳: その家は、慎重に配置された開口部を通じて静寂と内省を促す。
●
translucent(形容詞)
半透明の、光を通す
e.g. The pavilion was a semi-translucent, shell-like structure with a soft glow at night.
訳: そのパビリオンは半透明の貝殻のような構造物で、夜にはやわらかく光った。
●
intimate(形容詞)
親密な、こぢんまりとした、内輪の
e.g. He has kept his studio intentionally intimate throughout his career.
訳: 彼はキャリアを通じて、意図的にスタジオをこぢんまりとした規模に保ってきた。
●
modest(形容詞)
控えめな、質素な、謙虚な
e.g. The prize suggests that architecture can be modest and still be unforgettable.
訳: この賞は、建築が控えめでありながらも忘れがたいものになり得ることを示唆している。
●
vulnerable(形容詞)
脆弱な、傷つきやすい、弱みのある
e.g. His designs show that vulnerable buildings can be more moving than monumental ones.
訳: 彼のデザインは、脆弱な建物が記念碑的な建物よりも感動的であり得ることを示している。

表現・慣用句

●
attract attention without shouting
大げさにせず自然に注目を集めること。控えめだが印象に残るものを描写するときに使える表現。
e.g. Good design attracts attention without shouting—it speaks through quality, not volume.
訳: 良いデザインは大声を出さずに注目を集める——量ではなく質で語るのだ。
●
in other words
「言い換えれば」「つまり」という意味で、前の内容をわかりやすく言い直すときに使うつなぎ表現。
e.g. The jury valued quietness over spectacle. In other words, this year's prize celebrates understated design.
訳: 審査員は派手さよりも静けさを重視した。つまり、今年の賞は控えめなデザインを称えているのだ。
●
at once
「同時に」という意味。二つの対照的な性質が共存していることを表すときによく使う。
e.g. The pavilion aimed to feel both heavy and fragile at once.
訳: そのパビリオンは重厚さと脆さを同時に感じさせることを目指していた。
●
there is something meaningful in ~
「～には意味深いものがある」という表現。ある物事に深い意義があることを柔らかく述べるときに使う。
e.g. There is something meaningful in the small scale of his architectural practice.
訳: 彼の建築活動の小さな規模には、何か意味深いものがある。

by EigoBoxAI
作成:2026/05/21 18:01
レベル:中上級 (語彙目安:4000〜6000語)
タイプ:リーディング

# 静けさの力――2026年プリツカー賞が「ささやくような建築」を称える理由
## The Power of Quiet: Why the 2026 Pritzker Prize Celebrates Architecture That Whispers

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/c4f22ea4731e61c0587b6c93164e566e84c3154f.png)

---

騒がしいイメージと注目を求める建物にあふれた世界において、2026年のプリツカー賞は異なる未来を示唆している。建築は控えめで、脆く、ゆっくりであっても——それでも忘れがたいものになりうるのだ。([pritzkerprize.com](https://www.pritzkerprize.com/laureates/smiljan-radic-clarke))

[["The 2026 Pritzker Architecture Prize","2026年プリツカー建築賞は"],["went to Chilean architect","チリの建築家"],["Smiljan Radić Clarke,","スミルハン・ラディック・クラークに贈られた。"],["the 55th laureate","第55回の受賞者である。"],["of the award.","この賞の"],["What makes this choice","この選考を"],["especially interesting","特に興味深くしているのは"],["is the jury's language:","審査員の言葉である。"],["they praised architecture","彼らは建築を称賛した。"],["that accepts imperfection","不完全さを受け入れ"],["and fragility,","脆さを受け入れる建築、"],["offers \"quiet shelters,\"","「静かな避難所」を提供し、"],["and does not need","そして必要としない"],["to become louder","より大きな声になることを"],["or more spectacular","あるいはより壮大になることを"],["in order to matter.","重要であるために。"],["In other words,","言い換えれば、"],["this year's prize celebrates","今年の賞は称えている"],["the power of quiet architecture.","静かな建築の力を。"],["([pritzkerprize.com](https://www.pritzkerprize.com/))","([pritzkerprize.com](https://www.pritzkerprize.com/))"],["Radić's work is not","ラディックの作品は"],["mainly about","主に～ではない"],["instant visual shock.","即座の視覚的衝撃。"],["The Pritzker jury says","プリツカー賞の審査員は述べている"],["his buildings are not","彼の建物は"],["just objects to look at;","単に見るための物体ではないと。"],["they ask for","それらは求めている"],["\"embodied presence,\"","「身体的な存在感」を。"],["meaning that people","つまり人々は"],["must walk through them,","その中を歩き、"],["feel their materials,","素材を感じ、"],["and experience their atmosphere.","その雰囲気を体験しなければならない。"],["The official citation","公式の授賞理由は"],["also describes his work","彼の作品を"],["as having a","～を持つものとして描写している"],["\"quiet emotional intelligence.\"","「静かな感情的知性」を。"],["That idea is clear in","その考えは明確に表れている"],["House for the Poem","『直角の詩のための家』に"],["of the Right Angle",""],["in Vilches, Chile,","チリのビルチェスにある"],["which the prize site says","受賞サイトによると"],["encourages stillness","静けさを促し"],["and introspection","内省を促す"],["through carefully placed openings","注意深く配置された開口部を通じて"],["that catch light and time.","光と時間を捉える。"],["([pritzkerprize.com](https://www.pritzkerprize.com/sites/default/files/2026-03/2026%20Pritzker%20Prize%20Media%20Kit.pdf))","([pritzkerprize.com](https://www.pritzkerprize.com/sites/default/files/2026-03/2026%20Pritzker%20Prize%20Media%20Kit.pdf))"],["His famous 2014","彼の有名な2014年の"],["Serpentine Pavilion in London","ロンドンのサーペンタイン・パビリオンは"],["shows the same attitude.","同じ姿勢を示している。"],["It was a semi-translucent,","それは半透明の"],["shell-like structure","貝殻のような構造物で"],["resting on","～の上に載っていた"],["large quarry stones,","大きな採石場の石の上に。"],["inspired by","～に触発された"],["old garden follies.","古い庭園のフォリーに。"],["Radić explained that","ラディックは説明した"],["the pavilion aimed to feel","パビリオンは感じさせることを目指したと"],["both heavy and fragile","重さと脆さの両方を"],["at once,","同時に。"],["with an interior","内部は"],["organized around","～を中心に構成され"],["an empty patio","空のパティオ"],["and a soft glow at night.","そして夜には柔らかな光。"],["This is a perfect example","これは完璧な例である"],["of architecture that","建築の"],["attracts attention","注目を集めるが"],["without shouting.","叫ぶことなく。"],["([serpentinegalleries.org](https://www.serpentinegalleries.org/whats-on/serpentine-galleries-pavilion-2014-smiljan-radic/))","([serpentinegalleries.org](https://www.serpentinegalleries.org/whats-on/serpentine-galleries-pavilion-2014-smiljan-radic/))"],["There is also","また"],["something meaningful","意味深いものがある"],["in the scale of his practice.","彼の事務所の規模に。"],["The Pritzker site notes that","プリツカーのサイトによると"],["he founded his studio","彼はスタジオを設立した"],["in Santiago in 1995","1995年にサンティアゴで"],["and has kept it","そしてそれを保ってきた"],["intentionally intimate.","意図的に小規模に。"],["Early in his career,","キャリアの初期に、"],["he and his wife,","彼と妻の"],["sculptor Marcela Correa,","彫刻家マルセラ・コレアは、"],["even built a tiny","小さな家さえ建てた"],["24-square-meter house","24平方メートルの家を"],["by hand in the Andes.","アンデスで手作りで。"],["That background helps explain","その背景が説明してくれる"],["why his architecture often feels","なぜ彼の建築がしばしば感じられるのかを"],["personal, careful,","個人的で、丁寧で、"],["and deeply human.","深く人間的だと。"],["([pritzkerprize.com](https://www.pritzkerprize.com/sites/default/files/2026-03/2026%20Pritzker%20Prize%20Media%20Kit.pdf))","([pritzkerprize.com](https://www.pritzkerprize.com/sites/default/files/2026-03/2026%20Pritzker%20Prize%20Media%20Kit.pdf))"],["In a world full of","～に満ちた世界において"],["noisy images","騒がしいイメージ"],["and attention-seeking buildings,","そして注目を求める建物に"],["the 2026 Pritzker Prize","2026年プリツカー賞は"],["suggests a different future:","異なる未来を示唆している。"],["architecture can be modest,","建築は控えめで、"],["vulnerable, and slow—","脆く、ゆっくりでありながら—"],["and still be unforgettable.","それでも忘れられないものになれると。"],["([pritzkerprize.com](https://www.pritzkerprize.com/laureates/smiljan-radic-clarke))","([pritzkerprize.com](https://www.pritzkerprize.com/laureates/smiljan-radic-clarke))"]]