廃棄物から驚きへ：ISSEY MIYAKEはいかにしてプリーツの紙を家具やアートに変えたのか

From Waste to Wonder: How ISSEY MIYAKE Turned Pleating Paper Into Furniture and Art

ISSEY MIYAKEのプリーツ製造で出る廃紙が、アートや家具に生まれ変わった。ミラノデザインウィーク2026で披露された「The Paper Log」プロジェクトの全貌に迫る。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

In April 2026, visitors to the ISSEY MIYAKE store in Milan saw something surprising: paper waste turned into art and furniture. The project was called The Paper Log: Shell and Core. It was conceived by Satoshi Kondo of MIYAKE DESIGN STUDIO and developed with the ISSEY MIYAKE team and the Spanish architecture office Ensamble Studio. The special exhibition was shown in Milan from April 21 to May 5, 2026. (eu.isseymiyake.com)

The “paper log” is not normal paper. It is made from very thin pleated sheets used in the brand’s clothing process. These sheets protect fabric when it goes through the pleating machine. After that, the paper is compressed into a roll for transport and recycling. Kondo noticed that the roll looked like a tree trunk, with rings inside like wood. That simple idea changed everything: maybe this “waste” could become a new material. (eu.isseymiyake.com)

First, Kondo cut the rolls into stools, and these were later used as seats in an ISSEY MIYAKE Spring/Summer 2025 show in Paris. Then the idea grew. At Milan Design Week 2026, the project had two sides. “Core” showed furniture prototypes such as stools, chairs, benches, and tables. Some pieces were cut, glued, tied, or soaked in wax to test the paper’s strength. (eu.isseymiyake.com)

The other side was “Shell,” created by Ensamble Studio. The team peeled thin sheets from the logs, shaped them by hand or around existing objects, and added hardening materials so every fold and wrinkle stayed in place. The result looked light and soft, but also strong. In the store, “Shell” and “Core” stood together, showing two opposite ideas at once: soft and solid, fragile and tough, fashion and architecture. (eu.isseymiyake.com)

This is why the project is so interesting for learners of design—and English. It tells a simple but powerful story: a material that was almost thrown away got a second life. Instead of only recycling paper, the team gave it new beauty and new use. The Paper Log shows that good design can begin with a small question: “What else can this become?” (vogue.com)

会員登録して
読んだ語数を記録する

2026年4月、ミラノのISSEY MIYAKEストアを訪れた人々は、驚くべきものを目にした。紙の廃材がアートや家具に生まれ変わっていたのだ。このプロジェクトは「The Paper Log: Shell and Core」と名付けられた。MIYAKE DESIGN STUDIOの近藤悟史によって構想され、ISSEY MIYAKEチームとスペインの建築事務所Ensamble Studioとともに展開された。この特別展は、2026年4月21日から5月5日までミラノで公開された。(eu.isseymiyake.com)

「ペーパーログ」は普通の紙ではない。ブランドの衣服製造工程で使用される非常に薄いプリーツ用シートから作られている。これらのシートは、生地がプリーツマシンを通る際に生地を保護する役割を果たす。その後、紙は輸送とリサイクルのためにロール状に圧縮される。近藤は、そのロールが木の幹のように見え、内側に木材のような年輪があることに気づいた。そのシンプルなアイデアがすべてを変えた——この「廃材」は新しい素材になれるかもしれない、と。(eu.isseymiyake.com)

まず、近藤はロールを切断してスツールを作り、それらはパリで行われたISSEY MIYAKEの2025年春夏コレクションのショーで座席として使用された。その後、アイデアはさらに広がった。2026年のミラノデザインウィークでは、プロジェクトは2つの側面を持っていた。「Core」では、スツール、椅子、ベンチ、テーブルなどの家具プロトタイプが展示された。一部の作品は、紙の強度を試すために、切断、接着、結束、またはワックスへの浸漬が施された。(eu.isseymiyake.com)

もう一つの側面が、Ensamble Studioが制作した「Shell」だった。チームはログから薄いシートを剥がし、手作業で、あるいは既存のオブジェクトに沿わせて形を整え、硬化素材を加えることで、すべての折り目やしわがそのまま保たれるようにした。その結果は、軽くて柔らかく見えながらも、同時に強さも備えていた。店内では「Shell」と「Core」が並んで展示され、2つの対照的なコンセプトを同時に示していた——柔らかさと堅さ、脆さと丈夫さ、ファッションと建築。(eu.isseymiyake.com)

これが、このプロジェクトがデザインの学習者にとって——そして英語の学習者にとっても——非常に興味深い理由である。それはシンプルだが力強い物語を伝えている。捨てられるはずだった素材が、第二の人生を得たのだ。チームは紙を単にリサイクルするのではなく、新たな美しさと新たな用途を与えた。The Paper Logは、優れたデザインは小さな問いから始まり得ることを示している——「これは他に何になれるだろう？」と。(vogue.com)

文法

●
受動態 (Passive Voice)
「～される」という意味です。「is made」は「作られる」です。だれがしたかより、何がされたかが大事なときに使います。
e.g. It is made from thin paper.
訳: それはうすい紙から作られます。
●
過去形 (Past Tense)
前にあったことを言うときに使います。動詞のかたちが変わります。「see → saw」「cut → cut」など。
e.g. He cut the paper into a chair.
訳: かれは紙を切っていすにしました。
●
接続詞 that（名詞節）
「～ということ」という意味です。「noticed that...」は「～ということに気づいた」です。
e.g. He noticed that the roll looked like a tree.
訳: かれはそのロールが木に見えることに気づきました。

語彙

●
paper(名詞)
紙
e.g. This is paper.
訳: これは紙です。
●
waste(名詞)
ごみ、むだなもの
e.g. This paper is waste.
訳: この紙はごみです。
●
furniture(名詞)
家具（いす、つくえなど）
e.g. The chair is furniture.
訳: いすは家具です。
●
strong(形容詞)
強い、じょうぶな
e.g. This paper is strong.
訳: この紙はじょうぶです。
●
soft(形容詞)
やわらかい
e.g. It looks soft.
訳: それはやわらかく見えます。
●
cut(動詞)
切る
e.g. I cut the paper.
訳: わたしは紙を切ります。
●
design(名詞)
デザイン、設計
e.g. This is good design.
訳: これはいいデザインです。

表現・慣用句

●
turned into
「～に変わった」という意味です。あるものが別のものになるときに使います。
e.g. Paper turned into art.
訳: 紙がアートに変わりました。
●
a second life
「もう一度使われること」という意味です。すてるものをまた使うときに言います。
e.g. The old paper got a second life.
訳: 古い紙がもう一度使われました。
●
thrown away
「すてられる」という意味です。ごみにすることです。
e.g. Don't throw it away.
訳: それをすてないで。
●
by hand
「手で」という意味です。きかいではなく手を使うことです。
e.g. She made it by hand.
訳: かのじょはそれを手で作りました。

by EigoBoxAI
作成:2026/05/14 21:00
レベル:超入門 (語彙目安:〜300語)
タイプ:リーディング

# 廃棄物から驚きへ：ISSEY MIYAKEはいかにしてプリーツの紙を家具やアートに変えたのか
## From Waste to Wonder: How ISSEY MIYAKE Turned Pleating Paper Into Furniture and Art

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/6e8f022b67379c8a51cac485abb67182dfe9cf80.png)

---

[["In April 2026,","2026年4月に、"],["visitors","おきゃくさんが"],["to the ISSEY MIYAKE store","イッセイミヤケのお店の"],["in Milan","ミラノの"],["saw something surprising:","おどろくものを見ました："],["paper waste","紙のごみが"],["turned into","〜に変わった"],["art and furniture.","アートと家具に。"],["The project was called","このプロジェクトは〜とよばれました"],["The Paper Log:","ザ・ペーパーログ："],["Shell and Core.","シェル・アンド・コア。"],["It was conceived by","それは〜が考えました"],["Satoshi Kondo","近藤悟史"],["of MIYAKE DESIGN STUDIO","ミヤケデザインスタジオの"],["and developed with","そして〜といっしょに作りました"],["the ISSEY MIYAKE team","イッセイミヤケチーム"],["and the Spanish","そしてスペインの"],["architecture office","けんちく事務所"],["Ensamble Studio.","エンサンブルスタジオ。"],["The special exhibition","このとくべつなてんらんかいは"],["was shown in Milan","ミラノで見せられました"],["from April 21","4月21日から"],["to May 5, 2026.","2026年5月5日まで。"],["(eu.isseymiyake.com)","（eu.isseymiyake.com）"],["(https://eu.isseymiyake.com/blogs/news/18482)","（https://eu.isseymiyake.com/blogs/news/18482）"],["The \"paper log\"","「ペーパーログ」は"],["is not normal paper.","ふつうの紙ではありません。"],["It is made from","それは〜から作られています"],["very thin","とてもうすい"],["pleated sheets","プリーツのシート"],["used in","〜で使う"],["the brand's","このブランドの"],["clothing process.","服を作るかてい。"],["These sheets","このシートは"],["protect fabric","ぬのをまもります"],["when it goes through","〜を通るとき"],["the pleating machine.","プリーツのきかい。"],["After that,","そのあと、"],["the paper is compressed","紙はおしつぶされます"],["into a roll","ロールに"],["for transport","はこぶために"],["and recycling.","そしてリサイクルに。"],["Kondo noticed that","近藤は気づきました"],["the roll looked like","ロールが〜のように見えると"],["a tree trunk,","木のみき、"],["with rings inside","中にわがあって"],["like wood.","木のように。"],["That simple idea","そのかんたんなアイデアが"],["changed everything:","すべてを変えました："],["maybe this \"waste\"","もしかしたらこの「ごみ」は"],["could become","〜になれるかも"],["a new material.","あたらしいざいりょうに。"],["(eu.isseymiyake.com)","（eu.isseymiyake.com）"],["(https://eu.isseymiyake.com/blogs/news/18482)","（https://eu.isseymiyake.com/blogs/news/18482）"],["First,","まず、"],["Kondo cut the rolls","近藤はロールを切りました"],["into stools,","スツール（いす）に、"],["and these were later used","そしてこれらはあとで使われました"],["as seats","いすとして"],["in an ISSEY MIYAKE","イッセイミヤケの"],["Spring/Summer 2025 show","2025年春夏ショーで"],["in Paris.","パリの。"],["Then","それから"],["the idea grew.","アイデアは大きくなりました。"],["At Milan Design Week","ミラノデザインウィークで"],["2026,","2026年、"],["the project had","プロジェクトには〜がありました"],["two sides.","2つのめん。"],["\"Core\" showed","「コア」は見せました"],["furniture prototypes","家具のためしの作品を"],["such as stools,","たとえばスツール、"],["chairs, benches,","いす、ベンチ、"],["and tables.","そしてテーブル。"],["Some pieces were","いくつかの作品は"],["cut, glued,","切ったり、はったり、"],["tied,","しばったり、"],["or soaked in wax","またはワックスにつけたり"],["to test","テストするために"],["the paper's strength.","紙の強さを。"],["(eu.isseymiyake.com)","（eu.isseymiyake.com）"],["(https://eu.isseymiyake.com/blogs/news/18482)","（https://eu.isseymiyake.com/blogs/news/18482）"],["The other side was","もう一つのめんは"],["\"Shell,\"","「シェル」で、"],["created by","〜が作りました"],["Ensamble Studio.","エンサンブルスタジオ。"],["The team peeled","チームはむきました"],["thin sheets","うすいシートを"],["from the logs,","ログから、"],["shaped them by hand","手でかたちを作り"],["or around","または〜のまわりに"],["existing objects,","あるものの、"],["and added","そしてくわえました"],["hardening materials","かたくなるざいりょうを"],["so every fold","すべてのおりめが"],["and wrinkle","そしてしわが"],["stayed in place.","そのままになるように。"],["The result looked","けっかは〜に見えました"],["light and soft,","かるくてやわらかく、"],["but also strong.","でも強くも。"],["In the store,","お店の中で、"],["\"Shell\" and \"Core\"","「シェル」と「コア」は"],["stood together,","いっしょに立っていました、"],["showing two opposite ideas","2つのはんたいのアイデアを見せて"],["at once:","いちどに："],["soft and solid,","やわらかいとかたい、"],["fragile and tough,","こわれやすいとじょうぶ、"],["fashion and architecture.","ファッションとけんちく。"],["(eu.isseymiyake.com)","（eu.isseymiyake.com）"],["(https://eu.isseymiyake.com/blogs/news/18482)","（https://eu.isseymiyake.com/blogs/news/18482）"],["This is why","これが〜のりゆうです"],["the project is","このプロジェクトが"],["so interesting","とてもおもしろい"],["for learners of design","デザインをまなぶ人にとって"],["—and English.","—そしてえいご。"],["It tells","それはつたえます"],["a simple","かんたんな"],["but powerful story:","でも強い話を："],["a material","ざいりょうが"],["that was almost","もうすこしで"],["thrown away","すてられるところだった"],["got a second life.","2かいめの人生をもらいました。"],["Instead of","〜のかわりに"],["only recycling paper,","紙をリサイクルするだけ"],["the team gave it","チームはそれにあげました"],["new beauty","あたらしいうつくしさと"],["and new use.","あたらしい使いかたを。"],["The Paper Log shows","ザ・ペーパーログは見せます"],["that good design","よいデザインは"],["can begin with","〜からはじまれると"],["a small question:","小さなしつもん："],["\"What else","「ほかに何に"],["can this become?\"","これはなれる？」"],["(vogue.com)","（vogue.com）"],["(https://www.vogue.com/article/milan-design-week-2027-fashion-world-highlights)","（https://www.vogue.com/article/milan-design-week-2027-fashion-world-highlights）"]]