東京タワーから古民家へ：30代夫婦の田舎暮らしへの挑戦

"From Tokyo Towers to Traditional Tranquility: A Couple's Journey to Rural Living"

都会の喧騒から離れ、自然豊かな環境での新生活を選んだ30代夫婦の物語。リモートワークと子育てを両立するため、空き家を選んだ彼らの選択と工夫を紹介します。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

A couple in their 30s, tired of city life, decided to move from a Tokyo high-rise to a 50-year-old traditional house. The husband, a programmer, works remotely three days a week and was concerned about the communication environment. The wife, a freelance web designer, works from home and is interested in the child-rearing environment as they expect a baby next year. They chose a vacant house over a new one due to budget and space, and wanted a home that reflects their lifestyle. Key factors in their property search included a good communication environment, proximity to hospitals and nursery schools, and the house's earthquake resistance. They registered with a vacant house bank, consulted local real estate agents, and checked support systems. They visited properties, talked to neighbors, and tested communication speeds. They consulted with an architect and estimated renovation costs. The total cost was 11.1 million yen, much cheaper than a new Tokyo apartment. Now, they enjoy gardening and community life, with no commuting time, allowing more focus on work. They advise others to be patient, consult professionals, and use support systems when considering a similar move.

会員登録して
読んだ語数を記録する

by F_chika
作成:2024/11/06 04:44
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)

# 東京タワーから古民家へ：30代夫婦の田舎暮らしへの挑戦
## "From Tokyo Towers to Traditional Tranquility: A Couple's Journey to Rural Living"

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/040c583e86f0766f07c66c908f59b931e0933d5e.png)

---

30代の夫婦が都会の生活に疲れ、東京の高層マンションから築50年の古民家に移住を決意しました。夫はプログラマーで週3日リモートワークをしており、通信環境を心配していました。妻はフリーランスのウェブデザイナーで在宅勤務をしており、来年の出産を控えて子育て環境に関心を持っています。予算と広さを考慮し、新築ではなく空き家を選び、自分たちのライフスタイルに合った家を求めました。物件探しの重要なポイントは、良好な通信環境、病院や保育園への近さ、そして耐震性でした。空き家バンクに登録し、地元の不動産業者に相談し、支援制度を確認しました。物件を訪れ、近隣住民と話し、通信速度をテストしました。建築士に相談し、リノベーション費用を見積もりました。総費用は1110万円で、東京の新築マンションよりもはるかに安価でした。現在、庭仕事や地域生活を楽しみ、通勤時間がないため仕事に集中できています。彼らは、同様の移住を考える人々に、忍耐強く、専門家に相談し、支援制度を活用することを勧めています。

[["A couple","一組のカップル"],["in their 30s,","30代の"],["tired of city life,","都会の生活に疲れて"],["decided to move","引っ越すことを決めた"],["from a Tokyo high-rise","東京の高層ビルから"],["to a 50-year-old traditional house.","50年の伝統的な家へ。"],["The husband,","夫は、"],["a programmer,","プログラマーで、"],["works remotely","リモートで働いている"],["three days a week","週に3日"],["and was concerned","そして心配していた"],["about the communication environment.","通信環境について。"],["The wife,","妻は、"],["a freelance web designer,","フリーランスのウェブデザイナーで、"],["works from home","自宅で働いている"],["and is interested","そして興味がある"],["in the child-rearing environment","子育て環境に"],["as they expect a baby","赤ちゃんを期待しているので"],["next year.","来年。"],["They chose a vacant house","彼らは空き家を選んだ"],["over a new one","新しい家よりも"],["due to budget and space,","予算とスペースのために、"],["and wanted a home","そして家を望んだ"],["that reflects their lifestyle.","彼らのライフスタイルを反映する。"],["Key factors","重要な要因は"],["in their property search","彼らの物件探しで"],["included a good communication environment,","良い通信環境を含んでいた、"],["proximity to hospitals","病院への近さ"],["and nursery schools,","と保育園、"],["and the house's earthquake resistance.","そして家の耐震性。"],["They registered","彼らは登録した"],["with a vacant house bank,","空き家バンクに、"],["consulted local real estate agents,","地元の不動産業者に相談し、"],["and checked support systems.","そして支援システムを確認した。"],["They visited properties,","彼らは物件を訪れ、"],["talked to neighbors,","近所の人と話し、"],["and tested communication speeds.","そして通信速度をテストした。"],["They consulted with an architect","彼らは建築家に相談し、"],["and estimated renovation costs.","改装費用を見積もった。"],["The total cost","総費用は"],["was 11.1 million yen,","1110万円で、"],["much cheaper","はるかに安かった"],["than a new Tokyo apartment.","新しい東京のアパートよりも。"],["Now, they enjoy gardening","今、彼らはガーデニングを楽しんでいる"],["and community life,","そしてコミュニティ生活を、"],["with no commuting time,","通勤時間がなく、"],["allowing more focus on work.","仕事により集中できる。"],["They advise others","彼らは他の人にアドバイスする"],["to be patient,","忍耐強くあることを、"],["consult professionals,","専門家に相談することを、"],["and use support systems","そして支援システムを利用することを"],["when considering a similar move.","同様の引っ越しを考えるときに。"]]