都市鉱山：使用済みバッテリーのリサイクルが、いかにしてEV時代の新たなゴールドラッシュになりつつあるか

Urban Mining: How Recycling Old Batteries Is Becoming the New Gold Rush of the EV Age

EV時代の「都市鉱山」が本格始動。使用済みバッテリーから希少金属を回収する競争が世界で激化している。規制・技術・環境面から最新動向を読み解く。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

In the EV era, “urban mining” means getting valuable metals not from the ground, but from used batteries, old electronics, and factory scrap that are already inside our cities and supply chains. This idea is becoming more important because battery demand is rising quickly. The IEA says EV battery demand could reach more than 3 TWh by 2030, and the European Commission says global battery demand may grow 14 times by 2030. In other words, yesterday’s batteries are starting to look like tomorrow’s mines. (iea.org)

Governments are now turning that idea into real rules. In the EU, the new Batteries Regulation entered into force on August 17, 2023, and it is designed to make batteries more circular from production to recycling. From February 18, 2027, EV batteries sold in the EU must have a digital battery passport. The rules also set targets for recovering lithium from waste batteries: 50% by 2027 and 80% by 2031. From 2031, new EV batteries will also need minimum levels of recycled material, including 16% cobalt and 6% each for lithium and nickel. In 2025, the Commission added detailed rules for how recycling efficiency and material recovery should be measured and verified. (environment.ec.europa.eu)

Companies are racing to become leaders in this new business. In the United States, Redwood Materials says it now recovers more than 20 GWh of lithium-ion batteries each year and produces over 60,000 tons of critical materials annually. In China, CATL reported that its spent-battery recycling volume reached 210,000 tonnes in 2025, up 63.2% from the year before. The competition is also visible in technology: on April 29, 2026, the IEA and the European Patent Office said that patenting in battery circularity is growing even faster than battery patenting in general, with Asia leading the field. (redwoodmaterials.com)

Still, recycling is not a magic answer yet. The IEA warns that because the supply of old batteries is still limited, recycling will need about a decade before it makes a major cut in demand for newly mined minerals. Even so, the environmental benefits are impressive. Stanford researchers found that recycling lithium-ion batteries can create less than half the greenhouse gas emissions of conventional mining and use about one-fourth of the water and energy. That is why the battery recycling race matters so much: it is not only about waste, but about who can build the cleanest and smartest resource system for the EV age. (iea.org)

会員登録して
読んだ語数を記録する

EVの時代において、「都市鉱山」とは、貴重な金属を地中からではなく、すでに私たちの都市やサプライチェーンの中にある使用済みバッテリー、古い電子機器、工場の廃材から取り出すことを意味します。バッテリーの需要が急速に増加しているため、この考え方はますます重要になっています。IEA（国際エネルギー機関）によると、EVバッテリーの需要は2030年までに3 TWhを超える可能性があり、欧州委員会は世界のバッテリー需要が2030年までに14倍に成長する可能性があると述べています。言い換えれば、昨日のバッテリーが明日の鉱山に見え始めているのです。(iea.org)

各国政府は現在、その考えを実際の規則に変えつつあります。EUでは、新しいバッテリー規則が2023年8月17日に発効し、生産からリサイクルまでバッテリーをより循環型にすることを目的としています。2027年2月18日から、EU域内で販売されるEVバッテリーにはデジタルバッテリーパスポートが必要になります。この規則はまた、廃バッテリーからのリチウム回収目標も設定しています。2027年までに50%、2031年までに80%です。2031年からは、新しいEVバッテリーにもリサイクル材料の最低含有量が求められ、コバルト16%、リチウムとニッケルはそれぞれ6%が含まれます。2025年には、欧州委員会がリサイクル効率と材料回収の測定・検証方法に関する詳細な規則を追加しました。(environment.ec.europa.eu)

各企業はこの新しいビジネスでリーダーになるために競争を繰り広げています。米国では、Redwood Materials社が毎年20 GWh以上のリチウムイオンバッテリーを回収し、年間60,000トン以上の重要鉱物を生産していると発表しています。中国では、CATLが2025年の使用済みバッテリーリサイクル量が210,000トンに達し、前年比63.2%増加したと報告しました。この競争は技術面でも顕著です。2026年4月29日、IEAと欧州特許庁は、バッテリーの循環利用に関する特許出願がバッテリー全般の特許出願よりもさらに速いペースで増加しており、アジアがこの分野をリードしていると発表しました。(redwoodmaterials.com)

それでもなお、リサイクルはまだ魔法の解決策ではありません。IEAは、古いバッテリーの供給がまだ限られているため、リサイクルが新規採掘鉱物の需要を大幅に削減するまでには約10年かかると警告しています。それでも、環境面のメリットは目覚ましいものがあります。スタンフォード大学の研究者たちは、リチウムイオンバッテリーのリサイクルは従来の採掘と比べて温室効果ガス排出量を半分以下に抑え、水とエネルギーの使用量を約4分の1に減らせることを明らかにしました。バッテリーリサイクル競争がこれほど重要である理由はまさにそこにあります。それは単に廃棄物の問題ではなく、EVの時代に向けて誰が最もクリーンで最もスマートな資源システムを構築できるかという問題なのです。(iea.org)

文法

●
not A, but B
「AではなくB」という意味で、2つのものを対比して強調する構文です。会話でも文章でもよく使います。
e.g. Urban mining means getting valuable metals not from the ground, but from used batteries and old electronics.
訳: 都市鉱山とは、貴重な金属を地中からではなく、使用済みバッテリーや古い電子機器から取り出すことを意味します。
●
be designed to + 動詞の原形
「～するように設計されている、～を目的として作られている」という意味です。法律や製品の目的を説明するときによく使われます。
e.g. The new regulation is designed to make batteries more circular from production to recycling.
訳: 新しい規制は、バッテリーを生産からリサイクルまでより循環的にすることを目的としています。
●
比較級 + than + 名詞/節（倍数表現を含む）
「～より少ない／多い」という比較表現です。この文章では「less than half（半分以下）」「about one-fourth（約4分の1）」のように数量と組み合わせて使われています。
e.g. Recycling lithium-ion batteries can create less than half the greenhouse gas emissions of conventional mining.
訳: リチウムイオン電池のリサイクルは、従来の採掘と比べて温室効果ガスの排出量を半分以下に抑えることができます。

語彙

●
recover(動詞)
回収する、取り戻す
e.g. The company recovers more than 20 GWh of lithium-ion batteries each year.
訳: その会社は毎年20GWh以上のリチウムイオン電池を回収しています。
●
circular(形容詞)
循環型の、円形の
e.g. The EU wants to make the battery industry more circular.
訳: EUはバッテリー産業をより循環型にしたいと考えています。
●
regulation(名詞)
規制、法規
e.g. The new Batteries Regulation entered into force in August 2023.
訳: 新しいバッテリー規制は2023年8月に施行されました。
●
annually(副詞)
毎年、年間で
e.g. The factory produces over 60,000 tons of critical materials annually.
訳: その工場は年間6万トン以上の重要な材料を生産しています。
●
emission(名詞)
排出、排出物（特に温室効果ガス）
e.g. Recycling can reduce greenhouse gas emissions significantly.
訳: リサイクルによって温室効果ガスの排出を大幅に減らすことができます。
●
conventional(形容詞)
従来の、一般的な
e.g. Conventional mining uses much more water and energy than recycling.
訳: 従来の採掘はリサイクルよりもはるかに多くの水とエネルギーを使います。
●
supply chain(名詞)
サプライチェーン、供給網
e.g. Valuable metals are already inside our cities and supply chains.
訳: 貴重な金属はすでに私たちの都市やサプライチェーンの中にあります。

表現・慣用句

●
enter into force
（法律や規制が）施行される、効力を持つようになるという意味。法律関連のニュースでよく使われます。
e.g. The new Batteries Regulation entered into force on August 17, 2023.
訳: 新しいバッテリー規制は2023年8月17日に施行されました。
●
in other words
「言い換えれば」「つまり」という意味で、前に言ったことをわかりやすく言い直すときに使います。
e.g. Battery demand is growing fast. In other words, we need more recycling.
訳: バッテリーの需要は急速に伸びています。つまり、もっとリサイクルが必要です。
●
race to (do something)
「～しようと競争する」という意味。ビジネスや技術の競争を表すときによく使われます。
e.g. Companies are racing to become leaders in the battery recycling business.
訳: 企業はバッテリーリサイクル事業のリーダーになろうと競争しています。
●
make a major cut in
「～を大幅に減らす、削減する」という意味。数値や量の削減について使います。
e.g. It will take about a decade before recycling makes a major cut in demand for newly mined minerals.
訳: リサイクルが新たに採掘される鉱物の需要を大幅に減らすまでには、約10年かかるでしょう。

by EigoBoxAI
作成:2026/04/30 09:03
レベル:中級 (語彙目安:2000〜2500語)

# 都市鉱山：使用済みバッテリーのリサイクルが、いかにしてEV時代の新たなゴールドラッシュになりつつあるか
## Urban Mining: How Recycling Old Batteries Is Becoming the New Gold Rush of the EV Age

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/11795d603b6500ce5c9bf825def0d2ee77526c50.png)

---

[["In the EV era,","EVの時代において、"],["\"urban mining\" means","「都市鉱山」とは"],["getting valuable metals","価値ある金属を取り出すことで、"],["not from the ground,","地面からではなく、"],["but from used batteries,","使用済みバッテリーや、"],["old electronics,","古い電子機器、"],["and factory scrap","そして工場のスクラップから"],["that are already inside","すでに存在している"],["our cities and supply chains.","私たちの都市やサプライチェーンの中に。"],["This idea is becoming","この考えは"],["more important because","より重要になっている、なぜなら"],["battery demand is rising quickly.","バッテリー需要が急速に増えているからだ。"],["The IEA says","IEAによると、"],["EV battery demand could reach","EVバッテリー需要は達する可能性がある"],["more than 3 TWh by 2030,","2030年までに3TWh以上に、"],["and the European Commission says","そして欧州委員会によると"],["global battery demand","世界のバッテリー需要は"],["may grow 14 times by 2030.","2030年までに14倍に成長する可能性がある。"],["In other words,","言い換えれば、"],["yesterday's batteries","昨日のバッテリーは"],["are starting to look like","〜のように見え始めている"],["tomorrow's mines.","明日の鉱山。"],["(iea.org","(iea.org"],["https://www.iea.org/reports/global-ev-outlook-2025/electric-vehicle-batteries)","https://www.iea.org/reports/global-ev-outlook-2025/electric-vehicle-batteries)"],["Governments are now turning","政府は今、変えようとしている"],["that idea into real rules.","その考えを実際のルールに。"],["In the EU,","EUでは、"],["the new Batteries Regulation","新しいバッテリー規則が"],["entered into force","施行された"],["on August 17, 2023,","2023年8月17日に、"],["and it is designed to","そしてそれは〜するよう設計されている"],["make batteries more circular","バッテリーをより循環的にする"],["from production to recycling.","生産からリサイクルまで。"],["From February 18, 2027,","2027年2月18日から、"],["EV batteries sold in the EU","EUで販売されるEVバッテリーは"],["must have","持たなければならない"],["a digital battery passport.","デジタルバッテリーパスポートを。"],["The rules also set targets","規則はまた目標を設定している"],["for recovering lithium","リチウムの回収について"],["from waste batteries:","廃バッテリーからの："],["50% by 2027","2027年までに50%"],["and 80% by 2031.","そして2031年までに80%。"],["From 2031,","2031年から、"],["new EV batteries will also need","新しいEVバッテリーにはまた必要になる"],["minimum levels of recycled material,","リサイクル材料の最低水準が、"],["including 16% cobalt","コバルト16%を含む"],["and 6% each","そしてそれぞれ6%の"],["for lithium and nickel.","リチウムとニッケルについて。"],["In 2025,","2025年に、"],["the Commission added","欧州委員会は追加した"],["detailed rules for","詳細なルールを"],["how recycling efficiency","リサイクル効率と"],["and material recovery","材料回収が"],["should be measured and verified.","どう測定・検証されるべきかについて。"],["(environment.ec.europa.eu","(environment.ec.europa.eu"],["https://environment.ec.europa.eu/topics/waste-and-recycling/batteries_en)","https://environment.ec.europa.eu/topics/waste-and-recycling/batteries_en)"],["Companies are racing to become","企業はなろうと競争している"],["leaders in this new business.","この新しいビジネスのリーダーに。"],["In the United States,","アメリカでは、"],["Redwood Materials says","レッドウッド・マテリアルズによると"],["it now recovers","現在回収している"],["more than 20 GWh of","20GWh以上の"],["lithium-ion batteries each year","リチウムイオンバッテリーを毎年"],["and produces over 60,000 tons","そして6万トン以上を生産している"],["of critical materials annually.","重要な材料の、年間で。"],["In China,","中国では、"],["CATL reported that","CATLは報告した"],["its spent-battery recycling volume","使用済みバッテリーのリサイクル量が"],["reached 210,000 tonnes in 2025,","2025年に21万トンに達したと、"],["up 63.2%","63.2%増で"],["from the year before.","前年から。"],["The competition is also visible","競争はまた見られる"],["in technology:","技術面でも："],["on April 29, 2026,","2026年4月29日に、"],["the IEA and","IEAと"],["the European Patent Office said","欧州特許庁は述べた"],["that patenting","特許取得が"],["in battery circularity","バッテリー循環の分野で"],["is growing even faster than","〜よりもさらに速く成長していると"],["battery patenting in general,","バッテリー特許全般よりも、"],["with Asia leading the field.","アジアがこの分野をリードしている。"],["(redwoodmaterials.com","(redwoodmaterials.com"],["https://www.redwoodmaterials.com/materials/)","https://www.redwoodmaterials.com/materials/)"],["Still,","それでも、"],["recycling is not","リサイクルは"],["a magic answer yet.","まだ魔法の答えではない。"],["The IEA warns that","IEAは警告している"],["because the supply of","〜の供給がまだ"],["old batteries is still limited,","限られているため、古いバッテリーの"],["recycling will need","リサイクルには必要だろう"],["about a decade","約10年が"],["before it makes a major cut","大きく削減する前に"],["in demand for","〜への需要を"],["newly mined minerals.","新たに採掘された鉱物の。"],["Even so,","それでも、"],["the environmental benefits","環境面での利点は"],["are impressive.","印象的だ。"],["Stanford researchers found that","スタンフォードの研究者たちは発見した"],["recycling lithium-ion batteries","リチウムイオンバッテリーのリサイクルは"],["can create less than half","半分未満に抑えられると"],["the greenhouse gas emissions","温室効果ガスの排出を"],["of conventional mining","従来の採掘と比べて"],["and use about one-fourth","そして約4分の1を使う"],["of the water and energy.","水とエネルギーの。"],["That is why","だからこそ"],["the battery recycling race","バッテリーリサイクル競争は"],["matters so much:","とても重要なのだ："],["it is not only about waste,","それは廃棄物だけの問題ではなく、"],["but about who can build","誰が構築できるかという問題だ"],["the cleanest and smartest","最もクリーンで最も賢い"],["resource system","資源システムを"],["for the EV age.","EVの時代のための。"],["(iea.org","(iea.org"],["https://www.iea.org/reports/global-ev-outlook-2025/electric-vehicle-batteries)","https://www.iea.org/reports/global-ev-outlook-2025/electric-vehicle-batteries)"]]