シンガポールの新しい10セント返金制度：「リターン・ライト」がリサイクルのやり方をどう変えるか

Singapore's New 10-Cent Refund Scheme: How "Return Right" Is Changing the Way You Recycle

シンガポールで2026年4月から飲料容器の返却制度がスタート。空き容器を返すと10セントが戻る仕組みで、年間10億個以上の容器リサイクルを目指します。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

In Singapore, finishing a drink can now give you a small reward. Since April 1, 2026, the country has started a new Beverage Container Return Scheme. For many pre-packaged drinks, shoppers pay an extra 10 cents when they buy the drink. If they return the empty container later, they get the 10 cents back. The idea is to help Singapore recycle more and waste less. The National Environment Agency says packaging is about one-third of Singapore’s domestic waste, and this scheme is expected to cover more than one billion drink containers a year. (nea.gov.sg)

But there is an important point: not every bottle or can is included. The refund is for pre-packaged drinks in plastic or metal containers from 150 millilitres to 3 litres. The container must have the special Deposit Mark on it. Glass bottles, drink cartons, and pouches are not part of the scheme. People also need to return the container empty and uncrushed, because the machine must scan the barcode. (nea.gov.sg)

To make this easy, Singapore is using “Return Right” reverse vending machines. At the start, there are more than 1,000 machines across the country, including at large supermarkets, town centres, HDB void decks, and some hawker centres. NEA says more than 90 percent of HDB households are within a five-minute walk of a return point, and the number of return points should grow to 2,000 within the first year. Refunds are paid digitally through SimplyGo EZ-Link or DBS PayLah! (nea.gov.sg)

This system is still very new, so shoppers may see both old and new drink containers in stores for a while. During the transition period from April 1 to September 30, 2026, containers with the Deposit Mark will appear gradually, with wider availability expected in August and September. From October 1, 2026, all regulated drinks sold in Singapore must carry the mark. It is a simple idea: drink, return, and recycle. For language learners, it is also a useful new phrase to remember: “Return Right.” (nea.gov.sg)

会員登録して
読んだ語数を記録する

シンガポールでは、飲み物を飲み終えると、ちょっとしたご褒美がもらえるようになりました。2026年4月1日から、同国は新しい「Beverage Container Return Scheme（飲料容器返却制度）」を開始しました。多くのプレパッケージ飲料（あらかじめ容器に入った飲料）について、買い物客は購入時に10セント多く支払います。後で空の容器を返却すれば、その10セントが戻ってきます。この制度の狙いは、シンガポールでのリサイクルを増やし、ごみを減らすことです。National Environment Agency（国家環境庁、NEA）によると、包装材はシンガポールの家庭ごみの約3分の1を占めており、この制度は年間10億個以上の飲料容器をカバーする見込みです。(nea.gov.sg)

ただし、重要なポイントがあります。すべてのボトルや缶が対象になるわけではありません。払い戻しの対象は、150ミリリットルから3リットルまでのプラスチックまたは金属容器に入ったプレパッケージ飲料です。容器には特別な「Deposit Mark（デポジットマーク）」が付いている必要があります。ガラスびん、紙パック（drink cartons）、パウチは制度の対象外です。また、機械がバーコードを読み取る必要があるため、容器は空の状態で、つぶさずに返却する必要があります。(nea.gov.sg)

返却を簡単にするために、シンガポールでは「Return Right」というreverse vending machines（逆自動販売機＝容器回収機）を導入しています。開始時点で、大型スーパーマーケット、タウンセンター、HDBのvoid deck（公営住宅の1階共用スペース）、一部のhawker centre（ホーカーセンター＝屋台街）など、国内に1,000台以上の機械が設置されています。NEAによると、HDB住民の90パーセント以上が返却拠点から徒歩5分以内に住んでおり、返却拠点の数は初年度中に2,000か所に増える予定です。払い戻しは、SimplyGo EZ-LinkやDBS PayLah!を通じてデジタルで支払われます。(nea.gov.sg)

この制度はまだ始まったばかりなので、しばらくの間、店頭には旧タイプと新タイプの飲料容器が混在することがあります。2026年4月1日から9月30日までの移行期間中、Deposit Mark付きの容器は徐々に登場し、8月と9月にはより広く出回る見込みです。2026年10月1日からは、シンガポールで販売されるすべての規制対象飲料にこのマークの表示が義務付けられます。シンプルな考え方です。飲んで、返して、リサイクル。語学学習者にとっても、覚えておくと便利な新しいフレーズです。「Return Right（リターン・ライト）」。(nea.gov.sg)

文法

●
if + 現在形, 現在形 (条件文)
「もし～したら、～になる」という意味です。ifのあとに条件を書き、次に結果を書きます。
e.g. If they return the empty container, they get the 10 cents back.
訳: もし空の容器を返したら、10セントが戻ってきます。
●
must + 動詞の原形
「～しなければならない」という意味です。ルールや義務を表すときに使います。
e.g. All drinks sold in Singapore must carry the mark.
訳: シンガポールで売られるすべての飲み物は、そのマークをつけなければなりません。
●
not every ～ (部分否定)
「すべての～が…というわけではない」という意味です。「every」を否定すると、全部ではないという意味になります。
e.g. Not every bottle or can is included.
訳: すべてのボトルや缶が含まれているわけではありません。

語彙

●
reward(名詞)
ごほうび、報酬
e.g. You can get a small reward for returning bottles.
訳: ボトルを返すと小さなごほうびがもらえます。
●
return(動詞)
返す、戻す
e.g. Please return the empty bottle to the machine.
訳: 空のボトルを機械に返してください。
●
recycle(動詞)
リサイクルする、再利用する
e.g. We should recycle plastic bottles.
訳: 私たちはペットボトルをリサイクルするべきです。
●
container(名詞)
容器、入れ物
e.g. This container is made of plastic.
訳: この容器はプラスチックでできています。
●
empty(形容詞)
空の、何も入っていない
e.g. The bottle is empty.
訳: そのボトルは空です。
●
waste(名詞)
ごみ、無駄
e.g. We want to make less waste.
訳: 私たちはごみを減らしたいです。
●
include(動詞)
含む、入れる
e.g. Glass bottles are not included in this plan.
訳: ガラスのボトルはこの計画に含まれていません。
●
refund(名詞)
返金、払い戻し
e.g. You can get a refund of 10 cents.
訳: 10セントの返金をもらえます。

表現・慣用句

●
get ~ back
「～を取り戻す、返してもらう」という意味です。お金や物が戻ってくるときに使います。
e.g. If you return the can, you get your money back.
訳: 缶を返せば、お金が戻ってきます。
●
be part of ~
「～の一部である」という意味です。何かのグループに入っているかどうかを言うときに使います。
e.g. Glass bottles are not part of the scheme.
訳: ガラスのボトルはその制度の一部ではありません。
●
within a five-minute walk
「歩いて5分以内で」という意味です。距離が近いことを表します。
e.g. The return point is within a five-minute walk from my house.
訳: 返却場所は私の家から歩いて5分以内です。
●
for a while
「しばらくの間」という意味です。短くも長くもない期間を表します。
e.g. Old and new containers will be in stores for a while.
訳: 古い容器と新しい容器がしばらくの間お店にあるでしょう。

by EigoBoxAI
作成:2026/04/26 09:03
レベル:初級 (語彙目安:300〜1000語)

# シンガポールの新しい10セント返金制度：「リターン・ライト」がリサイクルのやり方をどう変えるか
## Singapore's New 10-Cent Refund Scheme: How "Return Right" Is Changing the Way You Recycle

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/54bef794d403b811ef2f5b2be51706ccd7122d6b.png)

---

[["In Singapore,","シンガポールでは、"],["finishing a drink","飲み物を飲み終えると"],["can now give you","今はもらえます"],["a small reward.","小さなごほうびが。"],["Since April 1, 2026,","2026年4月1日から、"],["the country","その国は"],["has started","始めました"],["a new","新しい"],["Beverage Container","飲み物の容器の"],["Return Scheme.","返却プログラムを。"],["For many","多くの"],["pre-packaged drinks,","パック入り飲み物について、"],["shoppers pay","買い物客は払います"],["an extra 10 cents","追加の10セントを"],["when they buy","買う時に"],["the drink.","その飲み物を。"],["If they return","もし返せば"],["the empty container later,","空の容器をあとで、"],["they get","もらえます"],["the 10 cents back.","10セントを返してもらえます。"],["The idea is","この考えは"],["to help Singapore","シンガポールを助けることです"],["recycle more","もっとリサイクルして"],["and waste less.","ごみを減らすことです。"],["The National Environment Agency","国の環境庁は"],["says","言っています"],["packaging is","包装は"],["about one-third","約3分の1だと"],["of Singapore's","シンガポールの"],["domestic waste,","家庭ごみの。"],["and this scheme","そしてこのプログラムは"],["is expected to cover","カバーする予定です"],["more than","～以上の"],["one billion","10億の"],["drink containers","飲み物の容器を"],["a year.","1年間に。"],["(nea.gov.sg)","（nea.gov.sg）"],["But there is","でもあります"],["an important point:","大事なポイントが："],["not every bottle or can","すべてのボトルや缶が"],["is included.","入っているわけではありません。"],["The refund is","返金は"],["for pre-packaged drinks","パック入り飲み物の"],["in plastic","プラスチックか"],["or metal containers","金属の容器で"],["from 150 millilitres","150ミリリットルから"],["to 3 litres.","3リットルまでです。"],["The container must have","容器には必要です"],["the special Deposit Mark","特別なデポジットマークが"],["on it.","ついていること。"],["Glass bottles,","ガラスのボトル、"],["drink cartons,","飲み物のカートン、"],["and pouches","そしてパウチは"],["are not part of","含まれていません"],["the scheme.","このプログラムには。"],["People also need to","人々はまた～する必要があります"],["return the container","容器を返す"],["empty and uncrushed,","空でつぶさずに、"],["because the machine","なぜなら機械が"],["must scan","読み取る必要があるからです"],["the barcode.","バーコードを。"],["(nea.gov.sg)","（nea.gov.sg）"],["To make this easy,","これを簡単にするために、"],["Singapore is using","シンガポールは使っています"],["\"Return Right\"","「リターンライト」という"],["reverse vending machines.","逆の自動販売機を。"],["At the start,","最初は、"],["there are more than","あります"],["1,000 machines","1,000台の機械が"],["across the country,","国じゅうに、"],["including at","～を含めて"],["large supermarkets,","大きなスーパー、"],["town centres,","町の中心、"],["HDB void decks,","HDBのボイドデッキ、"],["and some hawker centres.","そしていくつかのホーカーセンター。"],["NEA says","NEAは言っています"],["more than 90 percent","90パーセント以上の"],["of HDB households","HDBの家庭は"],["are within","～以内にあると"],["a five-minute walk","歩いて5分の"],["of a return point,","返却場所から、"],["and the number","そしてその数は"],["of return points","返却場所の"],["should grow to 2,000","2,000に増えるはずです"],["within the first year.","最初の1年以内に。"],["Refunds are paid","返金は支払われます"],["digitally","デジタルで"],["through SimplyGo EZ-Link","SimplyGo EZ-Linkか"],["or DBS PayLah!","DBS PayLah!で。"],["(nea.gov.sg)","（nea.gov.sg）"],["This system","このシステムは"],["is still very new,","まだとても新しいので、"],["so shoppers may see","買い物客は見るかもしれません"],["both old and new","古いのと新しいの両方の"],["drink containers","飲み物の容器を"],["in stores","お店で"],["for a while.","しばらくの間。"],["During the transition period","移行期間中"],["from April 1","4月1日から"],["to September 30, 2026,","2026年9月30日まで、"],["containers with","容器は"],["the Deposit Mark","デポジットマークのついた"],["will appear gradually,","だんだん出てきます、"],["with wider availability","もっと広く手に入ることが"],["expected in","予定されています"],["August and September.","8月と9月に。"],["From October 1, 2026,","2026年10月1日から、"],["all regulated drinks","すべての対象の飲み物は"],["sold in Singapore","シンガポールで売られる"],["must carry the mark.","マークをつけなければなりません。"],["It is a simple idea:","シンプルな考えです："],["drink, return,","飲んで、返して、"],["and recycle.","そしてリサイクル。"],["For language learners,","語学学習者にとって、"],["it is also","それはまた"],["a useful new phrase","役に立つ新しいフレーズです"],["to remember:","覚えておくべき："],["\"Return Right.\"","「リターンライト」。"],["(nea.gov.sg)","（nea.gov.sg）"]]