コミュニティを求めて：ランニングクラブはいかにして英国の孤独への処方箋となったか

Chasing Community: How Running Clubs Became Britain's Antidote to Loneliness

ロンドンマラソンの応募者が過去最多の約134万人に。若者が殺到する背景には、孤独社会における「つながり」の渇望があった。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

The London Marathon is no longer only a race. It is also a sign of a big social change in Britain. For the 2027 race, 1,338,544 people applied through the public ballot, an 18% rise from the previous year. More than one million of those applications came from the UK, and 18-29 year-olds made up 35% of UK applicants. Women aged 20-29 were the biggest age group of all. In other words, the marathon boom is being driven strongly by young people. (londonmarathonevents.co.uk)

Why are so many young adults running? One answer is that modern running clubs feel different from old-style sports clubs. The Guardian reports that many new running crews are not focused on fast times. Instead, they offer inclusive group runs, easy conversation, and often coffee after the workout. At the same time, Strava says new clubs on its platform nearly quadrupled in 2025, while running clubs grew 3.5 times. Strava also found that Gen Z is looking for “real experiences” and community, not only more time on social media. (theguardian.com)

This matters because many young people want connection but do not always know where to find it. In England, adults aged 16 to 24 were more likely than average to say they felt lonely often or always. Ipsos also found that 21% of 16-34 year-olds say they do not know how or where to make friends, and 36% say a lack of confidence stops them. A run club can solve both problems. You do not need great skill, the cost is low, and talking side by side while moving feels easier than sitting face to face. For many women, group running also feels safer and more welcoming. (gov.uk)

That is why running clubs have become a new place to belong. They give young people exercise, friendship, routine, and a shared goal. The London Marathon sits at the top of this culture: a huge dream that starts with one local run and maybe ends on the streets of London. Demand is now so high that organisers are even exploring a one-off two-day format for 2027. The message is simple: people are not only chasing finish lines. They are also chasing community. (londonmarathonevents.co.uk)

会員登録して
読んだ語数を記録する

ロンドンマラソンは、もはや単なるレースではない。それはイギリスにおける大きな社会変化の表れでもある。2027年の大会には、一般抽選を通じて1,338,544人が応募し、前年から18％増加した。応募者のうち100万人以上がイギリス国内からで、18〜29歳がイギリス国内の応募者の35％を占めた。20〜29歳の女性は、全体の中で最も多い年齢層だった。言い換えれば、マラソンブームは若者によって強く牽引されているのである。(londonmarathonevents.co.uk)

なぜこれほど多くの若者が走っているのだろうか。一つの答えは、現代のランニングクラブが昔ながらのスポーツクラブとは違った雰囲気を持っているということだ。ガーディアン紙の報道によると、新しいランニングクルーの多くは速いタイムを重視していない。その代わりに、誰でも参加できるグループランや、気軽な会話、そしてワークアウト後のコーヒーを提供している。同時に、Stravaによると、同プラットフォーム上の新規クラブは2025年にほぼ4倍に増え、ランニングクラブは3.5倍に成長した。またStravaは、Z世代がSNSにもっと時間を費やすことだけでなく、「リアルな体験」やコミュニティを求めていることも明らかにした。(theguardian.com)

この現象が重要なのは、多くの若者が人とのつながりを求めていながら、それをどこで見つければよいか必ずしもわかっていないからだ。イングランドでは、16〜24歳の成人は、頻繁にまたは常に孤独を感じていると答える割合が平均より高かった。Ipsos（イプソス）の調査でも、16〜34歳の21％が友達の作り方や作る場所がわからないと回答し、36％が自信のなさが妨げになっていると答えた。ランクラブはこの両方の問題を解決できる。高い技術は必要なく、費用も低く、体を動かしながら横に並んで話す方が、向かい合って座って話すよりも気楽に感じられる。多くの女性にとって、グループでのランニングはより安全で居心地がよいとも感じられる。(gov.uk)

だからこそ、ランニングクラブは新たな居場所となっている。ランニングクラブは若者に運動、友情、日常のルーティン、そして共通の目標を与えてくれる。ロンドンマラソンはこの文化の頂点に位置している。それは、地元での一回のランから始まり、やがてロンドンの街路でゴールするかもしれない、大きな夢なのだ。需要があまりに高いため、主催者は2027年に限り2日間開催の形式を検討しているほどだ。メッセージはシンプルである。人々はフィニッシュラインを追い求めているだけではない。コミュニティも追い求めているのだ。(londonmarathonevents.co.uk)

文法

●
no longer
「no longer」は「もう～ない」という意味です。前はそうだったけど、今は違うと言いたいときに使います。
e.g. The London Marathon is no longer only a race.
訳: ロンドンマラソンは、もはやただのレースではありません。
●
受動態 + by（be driven by）
「be + 過去分詞 + by」で「～によって…される」という受け身の形です。主語が動作を受ける側になります。
e.g. The marathon boom is being driven strongly by young people.
訳: マラソンブームは、若い人たちによって大きく推進されています。
●
not only ... also ...
「～だけでなく…も」という意味です。2つのことを並べて、両方大事だと伝えたいときに使います。
e.g. People are not only chasing finish lines. They are also chasing community.
訳: 人々はゴールだけを追いかけているのではありません。コミュニティも追いかけているのです。

語彙

●
apply(動詞)
申し込む、応募する
e.g. More than one million people applied for the marathon.
訳: 100万人以上の人がマラソンに応募しました。
●
inclusive(形容詞)
誰でも参加できる、包括的な
e.g. The running club offers inclusive group runs.
訳: そのランニングクラブは、誰でも参加できるグループランを提供しています。
●
community(名詞)
コミュニティ、仲間のつながり
e.g. Young people are looking for community.
訳: 若い人たちはコミュニティを求めています。
●
confidence(名詞)
自信
e.g. A lack of confidence stops them from making friends.
訳: 自信がないことが、友達を作ることを妨げています。
●
connection(名詞)
つながり、結びつき
e.g. Many young people want connection but do not know where to find it.
訳: 多くの若者はつながりを求めていますが、どこで見つけられるかわかりません。
●
explore(動詞)
探る、検討する
e.g. Organisers are exploring a two-day format for the marathon.
訳: 主催者はマラソンの2日間形式を検討しています。
●
routine(名詞)
日課、習慣
e.g. Running clubs give young people exercise, friendship, and routine.
訳: ランニングクラブは若者に運動、友情、そして日課を与えてくれます。

表現・慣用句

●
make up (a percentage)
（割合を）占める。数字や割合について話すときに使います。
e.g. 18-29 year-olds made up 35% of UK applicants.
訳: 18〜29歳がイギリスの応募者の35%を占めました。
●
in other words
「つまり、言い換えると」という意味で、前に言ったことをわかりやすく言い直すときに使います。
e.g. In other words, the marathon boom is driven by young people.
訳: つまり、マラソンブームは若い人たちが引っ張っているのです。
●
side by side
「横に並んで」という意味。一緒に何かをする様子を表します。
e.g. Talking side by side while running feels easier than sitting face to face.
訳: 走りながら横に並んで話す方が、向かい合って座るより気楽に感じます。
●
a place to belong
「居場所」という意味。自分が受け入れられると感じる場所のことです。
e.g. Running clubs have become a new place to belong.
訳: ランニングクラブは新しい居場所になりました。

by EigoBoxAI
作成:2026/05/11 15:01
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)

# コミュニティを求めて：ランニングクラブはいかにして英国の孤独への処方箋となったか
## Chasing Community: How Running Clubs Became Britain's Antidote to Loneliness

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/831997819a04ae843628ad45e8a5254fff32a9b1.png)

---

[["The London Marathon","ロンドンマラソンは"],["is no longer","もはや～ではない"],["only a race.","単なるレースだけでは。"],["It is also a sign","それはまた印でもある"],["of a big social change","大きな社会的変化の"],["in Britain.","イギリスでの。"],["For the 2027 race,","2027年のレースに向けて、"],["1,338,544 people applied","1,338,544人が応募した"],["through the public ballot,","一般抽選を通じて、"],["an 18% rise","18%の増加で"],["from the previous year.","前年からの。"],["More than one million","100万人以上の"],["of those applications","それらの応募のうち"],["came from the UK,","イギリスからで、"],["and 18-29 year-olds","そして18〜29歳が"],["made up 35%","35%を占めた"],["of UK applicants.","イギリスの応募者の。"],["Women aged 20-29","20〜29歳の女性が"],["were the biggest age group","最も大きな年齢グループだった"],["of all.","全体の中で。"],["In other words,","言い換えると、"],["the marathon boom","マラソンブームは"],["is being driven strongly","強く推進されている"],["by young people.","若者によって。"],["(londonmarathonevents.co.uk)","(londonmarathonevents.co.uk)"],["https://www.londonmarathonevents.co.uk/london-marathon/article/record-133-million-people-apply-2027-tcs-london-marathon","https://www.londonmarathonevents.co.uk/london-marathon/article/record-133-million-people-apply-2027-tcs-london-marathon"],["Why are so many","なぜこんなに多くの"],["young adults running?","若い大人が走っているのか？"],["One answer is that","一つの答えは"],["modern running clubs","現代のランニングクラブが"],["feel different","違って感じられる"],["from old-style sports clubs.","昔ながらのスポーツクラブとは。"],["The Guardian reports that","ガーディアン紙は報じている"],["many new running crews","多くの新しいランニング仲間は"],["are not focused on","重視していないと"],["fast times.","速いタイムを。"],["Instead,","代わりに、"],["they offer","彼らは提供する"],["inclusive group runs,","誰でも参加できるグループラン、"],["easy conversation,","気軽な会話、"],["and often coffee","そしてよくコーヒーを"],["after the workout.","運動の後に。"],["At the same time,","同時に、"],["Strava says","Stravaによると"],["new clubs on its platform","そのプラットフォーム上の新しいクラブは"],["nearly quadrupled in 2025,","2025年にほぼ4倍になり、"],["while running clubs","一方でランニングクラブは"],["grew 3.5 times.","3.5倍に増えた。"],["Strava also found that","Stravaはまた発見した"],["Gen Z is looking for","Z世代は求めていると"],["\"real experiences\"","「本物の体験」"],["and community,","とコミュニティを、"],["not only more time","より多くの時間だけでなく"],["on social media.","ソーシャルメディアでの。"],["(theguardian.com)","(theguardian.com)"],["https://www.theguardian.com/sport/2026/apr/25/athletics-london-marathon-running-clubs-boom","https://www.theguardian.com/sport/2026/apr/25/athletics-london-marathon-running-clubs-boom"],["This matters because","これが重要なのは"],["many young people","多くの若者が"],["want connection","つながりを求めている"],["but do not always know","しかしいつもわからない"],["where to find it.","どこでそれを見つけるか。"],["In England,","イングランドでは、"],["adults aged 16 to 24","16〜24歳の大人は"],["were more likely","より可能性が高かった"],["than average","平均よりも"],["to say they felt lonely","孤独を感じると言う"],["often or always.","よく、またはいつも。"],["Ipsos also found that","Ipsosもまた発見した"],["21% of 16-34 year-olds","16〜34歳の21%が"],["say they do not know","わからないと言っている"],["how or where","どうやって、またはどこで"],["to make friends,","友達を作るか、"],["and 36% say","そして36%が言う"],["a lack of confidence","自信の不足が"],["stops them.","彼らを止めていると。"],["A run club","ランクラブは"],["can solve both problems.","両方の問題を解決できる。"],["You do not need","あなたは必要ない"],["great skill,","高い技術は、"],["the cost is low,","費用は低く、"],["and talking side by side","そして横に並んで話すことは"],["while moving","動きながら"],["feels easier","より簡単に感じる"],["than sitting face to face.","向かい合って座るよりも。"],["For many women,","多くの女性にとって、"],["group running also feels","グループランニングはまた感じる"],["safer and more welcoming.","より安全でより居心地が良いと。"],["(gov.uk)","(gov.uk)"],["https://www.gov.uk/government/statistics/community-life-survey-202425-annual-publication/community-life-survey-202425-loneliness-and-support-networks","https://www.gov.uk/government/statistics/community-life-survey-202425-annual-publication/community-life-survey-202425-loneliness-and-support-networks"],["That is why","だから"],["running clubs have become","ランニングクラブはなった"],["a new place to belong.","新しい居場所に。"],["They give young people","それらは若者に与える"],["exercise, friendship,","運動、友情、"],["routine, and a shared goal.","日課、そして共通の目標を。"],["The London Marathon","ロンドンマラソンは"],["sits at the top","頂点に位置する"],["of this culture:","この文化の："],["a huge dream","大きな夢"],["that starts with","〜から始まる"],["one local run","一つの地元のラン"],["and maybe ends","そしてたぶん終わる"],["on the streets of London.","ロンドンの街で。"],["Demand is now so high","需要は今とても高いので"],["that organisers","主催者は"],["are even exploring","検討さえしている"],["a one-off two-day format","一回限りの2日間形式を"],["for 2027.","2027年に向けて。"],["The message is simple:","メッセージはシンプルだ："],["people are not only","人々はただ〜だけでなく"],["chasing finish lines.","ゴールラインを追いかけている。"],["They are also chasing","彼らはまた追いかけている"],["community.","コミュニティを。"],["(londonmarathonevents.co.uk)","(londonmarathonevents.co.uk)"],["https://www.londonmarathonevents.co.uk/london-marathon/article/ballot-2027-tcs-london-marathon-open-friday-24-april","https://www.londonmarathonevents.co.uk/london-marathon/article/ballot-2027-tcs-london-marathon-open-friday-24-april"]]