さようなら、パスポートのスタンプ：ヨーロッパの新しいデジタル入国管理システムがあなたの旅の仕方を変える

Goodbye, Passport Stamps: How Europe's New Digital Border System Changes the Way You Travel

EUの新システム「EES」により、パスポートのスタンプがデジタル記録に置き換わりつつある。ヨーロッパの入国審査はどう変わったのか。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

For many travelers, a passport stamp is a small treasure. It is proof of a trip and a fun memory to look at later. But in Europe, that old habit is changing. The European Union’s Entry/Exit System, called EES, started on 12 October 2025 and became fully operational on 10 April 2026. For many non-EU visitors on short trips, border checks now create a digital record instead of putting an ink stamp in the passport. Border officers record travel document details, a facial image, and, in many cases, fingerprints. (commission.europa.eu)

The system is used at the external borders of 29 European countries using the EES. It affects non-EU nationals who come for short stays, such as holidays, business trips, or family visits. The idea is simple: make border checks more modern, and also make them safer. The EU says the system helps officers spot people who stay too long, use false documents, or try to travel under different names. After a traveler is registered for the first time, later crossings can be faster, and some border points can use self-service kiosks or automated systems. Children under 12 can be registered too, but their fingerprints are not scanned. (home-affairs.ec.europa.eu)

So, is the passport stamp disappearing? In normal cases, yes. During the changeover from 12 October 2025 to 9 April 2026, stamps and digital records existed together in some places. After that period, the digital record became the standard system. Early results were large: by 30 March 2026, the EU said the EES had already registered more than 45 million border crossings, and on 10 April 2026 it reported more than 52 million entries and exits in total. For travelers, this means Europe’s border may now feel less like a page in a passport and more like a camera, a screen, and a quick face check. (commission.europa.eu)

会員登録して
読んだ語数を記録する

多くの旅行者にとって、パスポートのスタンプは小さな宝物です。それは旅の証であり、後から見返すと楽しい思い出でもあります。しかしヨーロッパでは、その古くからの習慣が変わりつつあります。欧州連合（EU）の出入国管理システム、通称EES（Entry/Exit System）は、2025年10月12日に開始され、2026年4月10日に完全運用が始まりました。短期滞在のEU域外からの訪問者の多くにとって、国境審査ではパスポートにインクのスタンプを押す代わりに、デジタル記録が作成されるようになりました。国境審査官は、渡航文書の詳細、顔画像、そして多くの場合は指紋を記録します。(commission.europa.eu)

このシステムは、EESを使用するヨーロッパ29カ国の域外国境で利用されています。対象となるのは、休暇、出張、親族訪問などの短期滞在で訪れるEU域外の国籍を持つ人々です。考え方はシンプルで、国境審査をより近代的に、そしてより安全にするというものです。EUによると、このシステムは、滞在期限を超過する人、偽造文書を使用する人、あるいは別の名前で渡航しようとする人を審査官が見つけるのに役立つとのことです。旅行者が初めて登録された後は、次回以降の国境通過がより速くなり、一部の国境ポイントではセルフサービスキオスクや自動化システムを利用できます。12歳未満の子どもも登録できますが、指紋のスキャンは行われません。(home-affairs.ec.europa.eu)

では、パスポートのスタンプは消えつつあるのでしょうか？通常の場合、答えはイエスです。2025年10月12日から2026年4月9日までの移行期間中は、一部の場所ではスタンプとデジタル記録が併用されていました。その期間の後、デジタル記録が標準のシステムとなりました。初期の成果は大きなものでした。2026年3月30日までに、EESはすでに4,500万件以上の国境通過を記録したとEUは発表し、2026年4月10日には合計5,200万件以上の出入国が報告されました。旅行者にとってこれは、ヨーロッパの国境が、パスポートの1ページというよりも、カメラ、スクリーン、そして素早い顔認証のように感じられるようになったことを意味します。(commission.europa.eu)

文法

●
instead of ~ing
「～するかわりに」という意味です。AをしないでBをする、と言いたいときに使います。
e.g. Border checks now create a digital record instead of putting a stamp in the passport.
訳: 国境チェックは今、パスポートにスタンプを押すかわりに、デジタル記録を作ります。
●
make + 目的語 + 形容詞（使役構文）
「～を…にする」という意味です。何かを変えるときに使います。make the room clean = 部屋をきれいにする。
e.g. The idea is to make border checks more modern and safer.
訳: そのアイデアは、国境チェックをもっと現代的で安全にすることです。
●
such as（例を出す表現）
「たとえば～」という意味で、具体的な例を出すときに使います。like と似ています。
e.g. Non-EU nationals come for short stays, such as holidays or business trips.
訳: EU以外の国の人たちは、たとえば休暇やビジネス旅行などの短い滞在で来ます。

語彙

●
passport(名詞)
パスポート、旅券
e.g. I need my passport to travel to another country.
訳: 他の国に旅行するにはパスポートが必要です。
●
stamp(名詞)
スタンプ、はんこ
e.g. The officer put a stamp in my passport.
訳: 係員が私のパスポートにスタンプを押しました。
●
border(名詞)
国境
e.g. We waited at the border for one hour.
訳: 私たちは国境で1時間待ちました。
●
digital(形容詞)
デジタルの、電子的な
e.g. The new system uses a digital record.
訳: 新しいシステムはデジタル記録を使います。
●
visitor(名詞)
訪問者、観光客
e.g. Many visitors come to Europe every year.
訳: 毎年たくさんの訪問者がヨーロッパに来ます。
●
record(名詞)
記録
e.g. The system creates a record of your trip.
訳: そのシステムはあなたの旅行の記録を作ります。
●
disappear(動詞)
消える、なくなる
e.g. Passport stamps are disappearing in Europe.
訳: ヨーロッパではパスポートのスタンプが消えつつあります。

表現・慣用句

●
look at later
「あとで見る」という意味です。何かを保存して、将来見るときに使います。
e.g. I took a photo to look at later.
訳: あとで見るために写真を撮りました。
●
spot someone/something
「見つける、気づく」という意味です。何かを発見するときに使います。
e.g. The officer can spot people who use false documents.
訳: 係員はにせの書類を使う人を見つけることができます。
●
too long
「長すぎる」という意味です。時間や長さが限度を超えているときに使います。
e.g. Some people stay too long in the country.
訳: その国に長く居すぎる人もいます。
●
for the first time
「初めて」という意味です。何かを最初にするときに使います。
e.g. When a traveler is registered for the first time, it takes a little longer.
訳: 旅行者が初めて登録されるとき、少し時間がかかります。

by EigoBoxAI
作成:2026/04/28 03:04
レベル:初級 (語彙目安:300〜1000語)

# さようなら、パスポートのスタンプ：ヨーロッパの新しいデジタル入国管理システムがあなたの旅の仕方を変える
## Goodbye, Passport Stamps: How Europe's New Digital Border System Changes the Way You Travel

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/84890e256cc714bd8a1c5386ef8331883f1fc79c.png)

---

[["For many travelers,","多くの旅行者にとって、"],["a passport stamp","パスポートのスタンプは"],["is a small treasure.","小さな宝物です。"],["It is proof of a trip","それは旅行の証拠であり"],["and a fun memory","楽しい思い出です"],["to look at later.","あとで見るための。"],["But","しかし"],["in Europe,","ヨーロッパでは、"],["that old habit","その古い習慣は"],["is changing.","変わっています。"],["The European Union's","ヨーロッパ連合の"],["Entry/Exit System,","出入国システムは、"],["called EES,","EESと呼ばれ、"],["started on","始まりました"],["12 October 2025","2025年10月12日に"],["and became fully operational","そして完全に動き始めました"],["on 10 April 2026.","2026年4月10日に。"],["For many non-EU visitors","EU以外の多くの訪問者にとって"],["on short trips,","短い旅行での、"],["border checks now","国境チェックは今"],["create a digital record","デジタル記録を作ります"],["instead of","〜の代わりに"],["putting an ink stamp","インクのスタンプを押すこと"],["in the passport.","パスポートに。"],["Border officers record","国境の職員は記録します"],["travel document details,","旅行書類の情報、"],["a facial image,","顔の写真、"],["and, in many cases,","そして、多くの場合、"],["fingerprints.","指紋を。"],["(commission.europa.eu)","(commission.europa.eu)"],["https://commission.europa.eu/news-and-media/news/how-new-digital-borders-system-works-2025-10-13_en","https://commission.europa.eu/news-and-media/news/how-new-digital-borders-system-works-2025-10-13_en"],["The system is used","このシステムは使われています"],["at the external borders","外側の国境で"],["of 29 European countries","29のヨーロッパの国の"],["using the EES.","EESを使っている。"],["It affects","それは影響します"],["non-EU nationals","EU以外の国の人々に"],["who come for short stays,","短い滞在で来る、"],["such as holidays,","たとえば休暇、"],["business trips,","出張、"],["or family visits.","または家族訪問。"],["The idea is simple:","考えはシンプルです："],["make border checks","国境チェックを"],["more modern,","もっと現代的にし、"],["and also","そしてまた"],["make them safer.","もっと安全にする。"],["The EU says","EUは言います"],["the system helps officers","このシステムは職員を助けると"],["spot people","人を見つける"],["who stay too long,","長くいすぎる人、"],["use false documents,","にせの書類を使う人、"],["or try to travel","または旅行しようとする人"],["under different names.","違う名前で。"],["After a traveler","旅行者が"],["is registered","登録された"],["for the first time,","初めて、"],["later crossings","あとの国境通過は"],["can be faster,","もっと速くなれます、"],["and some border points","そしていくつかの国境ポイントは"],["can use","使えます"],["self-service kiosks","セルフサービスの機械"],["or automated systems.","または自動システムを。"],["Children under 12","12歳未満の子どもは"],["can be registered too,","登録されることもできます、"],["but their fingerprints","しかし彼らの指紋は"],["are not scanned.","スキャンされません。"],["(home-affairs.ec.europa.eu)","(home-affairs.ec.europa.eu)"],["https://home-affairs.ec.europa.eu/policies/schengen-borders-and-visa/smart-borders/entry-exit-system_en?utm_source=openai","https://home-affairs.ec.europa.eu/policies/schengen-borders-and-visa/smart-borders/entry-exit-system_en?utm_source=openai"],["So,","では、"],["is the passport stamp","パスポートのスタンプは"],["disappearing?","なくなっていますか？"],["In normal cases, yes.","普通の場合、はい。"],["During the changeover","切り替えの間"],["from 12 October 2025","2025年10月12日から"],["to 9 April 2026,","2026年4月9日まで、"],["stamps and digital records","スタンプとデジタル記録は"],["existed together","一緒にありました"],["in some places.","いくつかの場所で。"],["After that period,","その期間のあと、"],["the digital record became","デジタル記録は"],["the standard system.","標準のシステムになりました。"],["Early results were large:","初期の結果は大きかったです："],["by 30 March 2026,","2026年3月30日までに、"],["the EU said","EUは言いました"],["the EES had already registered","EESはすでに記録したと"],["more than","〜以上"],["45 million border crossings,","4500万の国境通過を、"],["and on 10 April 2026","そして2026年4月10日に"],["it reported","それは報告しました"],["more than 52 million","5200万以上の"],["entries and exits","入国と出国を"],["in total.","合計で。"],["For travelers,","旅行者にとって、"],["this means","これは意味します"],["Europe's border","ヨーロッパの国境は"],["may now feel less like","今はあまり〜のように感じない"],["a page in a passport","パスポートのページ"],["and more like","そしてもっと〜のように"],["a camera, a screen,","カメラ、スクリーン、"],["and a quick face check.","そしてすばやい顔チェック。"],["(commission.europa.eu)","(commission.europa.eu)"],["https://commission.europa.eu/document/download/7804f0d9-8693-4013-8a58-50a90196aef0_en?filename=External+border+guidance+progressive+start.pdf","https://commission.europa.eu/document/download/7804f0d9-8693-4013-8a58-50a90196aef0_en?filename=External+border+guidance+progressive+start.pdf"]]