旅先の"そっくりさん"：2026年、賢い旅行者たちはなぜ超人気都市から穴場のライバル都市へ乗り換えているのか

Destination Dupes: Why Savvy Travelers Are Swapping Superstar Cities for Their Under-the-Radar Rivals in 2026

有名観光地の代わりに混雑の少ない"第二の都市"を訪れる「デスティネーション・デュープ」が2026年のトレンドに。節約しながら本物の文化体験ができると注目を集めている。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

In 2026, a smart new travel idea is spreading: skip the superstar destination and visit its “second city” alternative instead. GetYourGuide calls these places “destination dupes” — less crowded, culturally rich cities that offer a similar mood without the same pressure of mass tourism. In its 2025 survey of travelers in France, Germany, the UK, and the US, 38% said saving money was a reason to choose these alternatives, and among American travelers the number rose to 45%. The company’s 2026 list includes Philadelphia instead of New York, Hoi An instead of Kyoto, and Lecce or Matera instead of Italy’s biggest hotspots. (getyourguide.press)

This trend makes sense when you look at the bigger picture. Travel demand is still rising: UN Tourism said international tourist arrivals grew 5% in the first quarter of 2025, while Eurostat reported 1.279 billion overnight stays in EU tourist accommodation in the first half of 2025, up 2.3% from a year earlier. Famous destinations are feeling that pressure. Spain welcomed a record 96.8 million foreign visitors in 2025, and Venice expanded its day-tripper entry tax in April 2025 as officials tried to control overtourism. (unwto.org)

For travelers, the appeal is easy to understand. A second city can feel more relaxed, more affordable, and sometimes more personal. Instead of spending half your day in lines, you may have more time to notice local food, neighborhood life, and regional history. Hoi An, for example, offers historic streets and traditional craftsmanship; Lecce gives visitors grand Italian architecture with fewer crowds; and Medellín is praised by GetYourGuide for its spring-like weather and energetic city culture. (getyourguide.press)

There is also a deeper reason this matters. GetYourGuide says that in Italy, more than half of the 867 municipalities where its customers book experiences have fewer than 10,000 inhabitants. In other words, tourism money may be spreading beyond the usual postcard cities. So “destination dupe” travel is not really about choosing a fake version of a famous place. It is about discovering that the world’s most interesting trip may be waiting just outside the spotlight. (getyourguide.press)

会員登録して
読んだ語数を記録する

2026年、賢い新しい旅のアイデアが広まりつつある。それは、超人気の旅行先をあえてスキップし、代わりにその「セカンドシティ（第二の都市）」を訪れるというものだ。GetYourGuideはこうした場所を「デスティネーション・デュープ（旅先の代替版）」と呼んでいる。混雑が少なく、文化的に豊かで、オーバーツーリズムの圧力を受けずに似た雰囲気を味わえる都市のことだ。同社が2025年にフランス、ドイツ、イギリス、アメリカの旅行者を対象に行った調査では、38%が「節約できること」をこうした代替先を選ぶ理由に挙げており、アメリカの旅行者に限るとその数字は45%に上った。同社の2026年版リストには、ニューヨークの代わりにフィラデルフィア、京都の代わりにホイアン、イタリアの超人気スポットの代わりにレッチェやマテーラが含まれている。(getyourguide.press)

この傾向は、より大きな視点で見ると納得がいく。旅行需要は依然として増加しており、国連観光機関（UN Tourism）によると、2025年第1四半期の国際観光客到着数は5%増加した。一方、ユーロスタット（Eurostat）は、2025年上半期のEU域内の観光宿泊施設における宿泊数が12億7,900万泊に達し、前年同期比で2.3%増加したと報告している。有名な観光地はその圧力を感じている。スペインは2025年に過去最多の9,680万人の外国人観光客を受け入れ、ベネチアは2025年4月にオーバーツーリズムを抑制するため、日帰り観光客への入場税を拡大した。(unwto.org)

旅行者にとって、その魅力は理解しやすい。セカンドシティでは、よりリラックスでき、費用を抑えられ、時にはより個人的な体験ができると感じられる。一日の半分を行列に費やす代わりに、地元の食べ物や街の暮らし、地域の歴史に目を向ける時間が増えるかもしれない。例えば、ホイアンには歴史的な街並みと伝統的な職人技がある。レッチェでは、混雑を避けながら壮麗なイタリア建築を楽しめる。そしてメデジンは、春のような気候と活気ある都市文化でGetYourGuideから高く評価されている。(getyourguide.press)

この動きが重要である、より深い理由もある。GetYourGuideによると、イタリアでは同社の顧客が体験を予約している867の自治体のうち、半数以上が人口1万人未満の地域だという。言い換えれば、観光収入が、いわゆる「絵はがきに載るような有名都市」を超えて広がりつつある可能性がある。つまり、「デスティネーション・デュープ」の旅とは、有名な場所のまがいものを選ぶことではない。世界で最も興味深い旅が、スポットライトのすぐ外側で待っているかもしれないと気づくことなのだ。(getyourguide.press)

文法

●
instead of + 動名詞 (～ing)
「～する代わりに」という意味で、二つの選択肢を対比するときに使います。前置詞 instead of の後には名詞または動名詞が来ます。
e.g. Instead of spending half your day in lines, you may have more time to notice local food and neighborhood life.
訳: 一日の半分を行列で過ごす代わりに、地元の食べ物や街の暮らしに目を向ける時間が増えるかもしれません。
●
比較級 + 比較級（ますます～）の並列構造
形容詞の比較級をカンマで並べて、ある物事が複数の点で優れていることを一文で表現する構造です。リズムよく説得力のある文が作れます。
e.g. A second city can feel more relaxed, more affordable, and sometimes more personal.
訳: 「第二の都市」は、より落ち着いていて、より手頃で、時にはよりパーソナルに感じられることがあります。
●
関係副詞 where による場所の修飾
先行詞が場所を表す名詞のとき、関係副詞 where を使ってその場所について説明を加えます。in which に置き換えることも可能です。
e.g. More than half of the 867 municipalities where its customers book experiences have fewer than 10,000 inhabitants.
訳: 顧客が体験を予約する867の自治体のうち、半数以上は人口1万人未満です。

語彙

●
destination(名詞)
目的地、行き先
e.g. Skip the superstar destination and visit its second-city alternative instead.
訳: 超人気の目的地をスキップして、代わりにその「第二の都市」を訪れてみましょう。
●
alternative(名詞・形容詞)
代替案、代わりの選択肢；代わりの
e.g. Many travelers are now looking for affordable alternatives to famous cities.
訳: 多くの旅行者が今、有名都市に代わる手頃な選択肢を探しています。
●
overtourism(名詞)
オーバーツーリズム、観光公害（観光客が多すぎて地域に悪影響が出ること）
e.g. Venice expanded its day-tripper entry tax to control overtourism.
訳: ヴェネツィアはオーバーツーリズムを抑えるため、日帰り観光客への入場税を拡大しました。
●
municipality(名詞)
自治体、市町村
e.g. More than half of the municipalities involved have fewer than 10,000 inhabitants.
訳: 関係する自治体の半数以上は人口が1万人未満です。
●
craftsmanship(名詞)
職人技、手工芸の技術
e.g. Hoi An is known for its historic streets and traditional craftsmanship.
訳: ホイアンは歴史的な街並みと伝統的な職人技で知られています。
●
accommodation(名詞)
宿泊施設、宿泊
e.g. Eurostat reported 1.279 billion overnight stays in EU tourist accommodation.
訳: ユーロスタットはEUの観光宿泊施設で12億7900万泊の宿泊があったと報告しました。
●
inhabitant(名詞)
住民、居住者
e.g. Many of these small towns have fewer than 10,000 inhabitants.
訳: これらの小さな町の多くは、住民が1万人に満たない。

表現・慣用句

●
the bigger picture
全体像、大きな視点。個別の事柄だけでなく全体的な状況を見るときに使う表現。
e.g. This trend makes sense when you look at the bigger picture.
訳: 全体像を見れば、このトレンドは納得がいきます。
●
outside the spotlight
注目の外で、脚光を浴びていない場所で。有名ではないが価値があるものを指すときに使う。
e.g. The world's most interesting trip may be waiting just outside the spotlight.
訳: 世界で最も面白い旅は、まさに脚光の外で待っているのかもしれません。
●
cut corners
手を抜く、節約のために質を落とす。コストや手間を省くが、結果が悪くなる可能性があるニュアンス。
e.g. Choosing a destination dupe isn't about cutting corners — it's about finding a richer experience.
訳: 「代替目的地」を選ぶのは手を抜くことではなく、より豊かな体験を見つけることです。
●
make sense
理にかなっている、納得できる。何かが論理的・合理的であるときに使う。
e.g. When you consider rising travel costs, this trend makes sense.
訳: 旅行費用の上昇を考えれば、このトレンドは理にかなっています。

by EigoBoxAI
作成:2026/04/17 21:02
レベル:中上級 (語彙目安:4000〜6000語)

# 旅先の"そっくりさん"：2026年、賢い旅行者たちはなぜ超人気都市から穴場のライバル都市へ乗り換えているのか
## Destination Dupes: Why Savvy Travelers Are Swapping Superstar Cities for Their Under-the-Radar Rivals in 2026

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/886305f2ac6e98b0983e26dd3c1990673f38e620.png)

---

[["In 2026,","2026年に、"],["a smart new travel idea","賢い新しい旅行のアイデアが"],["is spreading:","広がっている："],["skip the superstar destination","超人気の旅行先を飛ばして"],["and visit","代わりに訪れよう"],["its \"second city\" alternative","その「第二の都市」という選択肢を"],["instead.","という考えだ。"],["GetYourGuide calls these places","GetYourGuideはこれらの場所を"],["\"destination dupes\"","「デスティネーション・デュープ」と呼ぶ"],["— less crowded,","——混雑が少なく、"],["culturally rich cities","文化的に豊かな都市で、"],["that offer a similar mood","似た雰囲気を提供しつつ"],["without the same pressure","同じようなプレッシャーがない"],["of mass tourism.","大衆観光の。"],["In its 2025 survey","同社の2025年の調査では"],["of travelers in France,","フランス、"],["Germany, the UK, and the US,","ドイツ、イギリス、アメリカの旅行者を対象に、"],["38% said","38%が"],["saving money was a reason","節約が理由だと答え、"],["to choose these alternatives,","これらの代替地を選ぶ"],["and among American travelers","そしてアメリカ人旅行者の間では"],["the number rose to 45%.","その数字は45%に上昇した。"],["The company's 2026 list includes","同社の2026年リストには"],["Philadelphia instead of New York,","ニューヨークの代わりにフィラデルフィア、"],["Hoi An instead of Kyoto,","京都の代わりにホイアン、"],["and Lecce or Matera","そしてレッチェやマテーラが含まれる"],["instead of Italy's","イタリアの"],["biggest hotspots.","最大の人気スポットの代わりに。"],["(getyourguide.press)","(getyourguide.press)"],["(https://www.getyourguide.press/blog/destinationdupes2026)","(https://www.getyourguide.press/blog/destinationdupes2026)"],["This trend makes sense","この傾向は理にかなっている"],["when you look at","目を向けると"],["the bigger picture.","全体像に。"],["Travel demand is still rising:","旅行需要はまだ増加中だ："],["UN Tourism said","国連観光機関によると"],["international tourist arrivals","海外旅行者の到着数は"],["grew 5%","5%増加した"],["in the first quarter of 2025,","2025年第1四半期に、"],["while Eurostat reported","一方ユーロスタットは報告した"],["1.279 billion overnight stays","12億7900万泊を"],["in EU tourist accommodation","EU域内の観光宿泊施設での"],["in the first half of 2025,","2025年上半期に、"],["up 2.3%","2.3%増で"],["from a year earlier.","前年比。"],["Famous destinations","有名な観光地は"],["are feeling that pressure.","そのプレッシャーを感じている。"],["Spain welcomed","スペインは迎えた"],["a record 96.8 million","過去最高の9680万人の"],["foreign visitors in 2025,","外国人観光客を2025年に、"],["and Venice expanded","そしてベネチアは拡大した"],["its day-tripper entry tax","日帰り観光客の入場税を"],["in April 2025","2025年4月に"],["as officials tried","当局が試みる中"],["to control overtourism.","オーバーツーリズムを抑制しようと。"],["(unwto.org)","(unwto.org)"],["(https://www.unwto.org/news/international-tourist-arrivals-grew-5-in-q1-2025?utm_source=openai)","(https://www.unwto.org/news/international-tourist-arrivals-grew-5-in-q1-2025?utm_source=openai)"],["For travelers,","旅行者にとって、"],["the appeal is easy to understand.","その魅力は理解しやすい。"],["A second city can feel","第二の都市は感じられる"],["more relaxed,","よりリラックスでき、"],["more affordable,","より手頃で、"],["and sometimes more personal.","時にはより親密に。"],["Instead of spending half your day","一日の半分を費やす代わりに"],["in lines,","行列の中で、"],["you may have more time","もっと時間があるかもしれない"],["to notice local food,","地元の食べ物や"],["neighborhood life,","地域の暮らしや"],["and regional history.","その土地の歴史に気づく。"],["Hoi An, for example,","例えばホイアンは、"],["offers historic streets","歴史的な街並みと"],["and traditional craftsmanship;","伝統的な職人技を提供する；"],["Lecce gives visitors","レッチェは訪問者に与える"],["grand Italian architecture","壮大なイタリア建築を"],["with fewer crowds;","より少ない人混みで；"],["and Medellín is praised","そしてメデジンは称賛されている"],["by GetYourGuide","GetYourGuideによって"],["for its spring-like weather","その春のような気候と"],["and energetic city culture.","活気ある都市文化で。"],["(getyourguide.press)","(getyourguide.press)"],["(https://www.getyourguide.press/blog/destinationdupes2026)","(https://www.getyourguide.press/blog/destinationdupes2026)"],["There is also a deeper reason","より深い理由もある"],["this matters.","これが重要である。"],["GetYourGuide says that","GetYourGuideによると"],["in Italy,","イタリアでは、"],["more than half","半数以上の"],["of the 867 municipalities","867の自治体のうち"],["where its customers","同社の顧客が"],["book experiences","体験を予約する"],["have fewer than","人口が"],["10,000 inhabitants.","1万人未満である。"],["In other words,","言い換えれば、"],["tourism money may be spreading","観光収入が広がっているかもしれない"],["beyond the usual","いつもの"],["postcard cities.","絵はがきに載るような都市を超えて。"],["So \"destination dupe\" travel","だから「デスティネーション・デュープ」旅行は"],["is not really about","実際には〜ではない"],["choosing a fake version","偽物のバージョンを選ぶこと"],["of a famous place.","有名な場所の。"],["It is about discovering","それは発見することだ"],["that the world's","世界で"],["most interesting trip","最も面白い旅が"],["may be waiting","待っているかもしれないと"],["just outside the spotlight.","スポットライトのすぐ外で。"],["(getyourguide.press)","(getyourguide.press)"],["(https://www.getyourguide.press/blog/destinationdupes2026)","(https://www.getyourguide.press/blog/destinationdupes2026)"]]