ストレスを握りつぶそう:柔らかいおもちゃが心を落ち着かせる仕組み

Squeeze Away Stress: How a Soft Toy Calms Your Mind

柔らかいおもちゃをぎゅっと握る、その小さな動作の繰り返しが心を落ち着かせてくれるのをご存じですか?手のひらに感じる柔らかさに意識を向けるだけで、大きな不安が小さくなっていく――そんな不思議な仕組みをご紹介します。

分からないところを選択すると
↓日本語訳が表示されます↓

When you squeeze a soft toy, your hand does one small move again and again. Your brain can focus on one thing: the soft feel in your hand. Then a big bad feeling can get smaller. The toy can help you feel calm and in control. (health.clevelandclinic.org)

会員登録して
読んだ語数を記録する

文法

●
When + 主語 + 動詞 (時を表す副詞節)
「~するとき」という意味で、文の前半に置いて状況を説明します。後ろに主節（メインの文）が続きます。
e.g. When you squeeze the toy, you feel calm.
訳: おもちゃをにぎると、おちつきます。
●
助動詞 can（可能・可能性）
「~できる」「~することがある」という意味で、能力や可能性を表します。動詞の原形と一緒に使います。
e.g. The toy can help you feel better.
訳: そのおもちゃはあなたが気分よくなる助けになります。
●
比較級 + and + 比較級（だんだん~になる）の対比表現
ここでは "get smaller" のように「get + 形容詞」で「~の状態になる」を表します。状態の変化を示すときに使います。
e.g. A bad feeling can get smaller.
訳: いやな気持ちが小さくなることがあります。

語彙

●
squeeze(動詞)
ぎゅっとにぎる、しぼる
e.g. I squeeze the soft toy in my hand.
訳: 私は手でやわらかいおもちゃをにぎります。
●
soft(形容詞)
やわらかい
e.g. The toy is very soft.
訳: そのおもちゃはとてもやわらかいです。
●
brain(名詞)
脳
e.g. Your brain helps you think.
訳: あなたの脳は考える助けになります。
●
focus(動詞)
集中する
e.g. I focus on one thing.
訳: 私は一つのことに集中します。
●
feel(動詞)
感じる
e.g. I feel calm now.
訳: 今、おちついた気分です。
●
calm(形容詞)
おだやかな、おちついた
e.g. The music makes me calm.
訳: その音楽は私をおちつかせます。
●
control(名詞)
コントロール、支配
e.g. I am in control of my feelings.
訳: 私は自分の気持ちをコントロールしています。
●
move(名詞)
動き
e.g. It is a small move.
訳: それは小さな動きです。

表現・慣用句

●
again and again
何度も何度も。同じ動作をくりかえすときに使います。
e.g. I press the button again and again.
訳: 私はそのボタンを何度も何度もおします。
●
focus on ~
~に集中する。注意を一つのことに向けるときに使います。
e.g. Please focus on your book.
訳: 自分の本に集中してください。
●
in control
自分でコントロールできている状態。落ち着いていて、状況を扱える感じを表します。
e.g. I feel in control today.
訳: 今日は自分をコントロールできている気がします。
●
feel calm
おちついた気分になる。リラックスしているときに使います。
e.g. I feel calm after a walk.
訳: 散歩のあと、おちついた気分になります。
●
help (someone) feel ~
~の気分になる手助けをする。物や人が誰かの気持ちを良くするときに使います。
e.g. The toy helps me feel happy.
訳: そのおもちゃは私が幸せに感じる助けになります。