No phone in your hand? Then who helps you? Google has AI glasses. They can give directions. They can speak in your ear. (blog.google)
So, you walk to a new shop. The glasses may say, go left. You keep your phone away. AI glasses help on the road. Small glasses, big help. (blog.google)
手にスマホがない?それなら誰が助けてくれるの?GoogleにはAIメガネがあります。道案内をしてくれます。耳元で話しかけてくれます。(blog.google)
たとえば、新しいお店まで歩いていくとします。メガネが「左に行って」と言ってくれるかもしれません。スマホはしまっておけます。AIメガネは外出先で役立ちます。小さなメガネが、大きな助けに。(blog.google)
「Then who ~?」は前の話を受けて「じゃあ、だれが〜するの？」と聞く形です。Thenは「それなら」という意味でつなぎます。
e.g. No phone? Then who helps you?
訳: 電話がないの？じゃあ、だれが助けてくれるの？
「can + 動詞の原形」で「〜できる」という能力を表します。主語が he/she/it でも形は変わりません。
e.g. The glasses can speak in your ear.
訳: そのメガネは耳元で話すことができます。
「may + 動詞の原形」で「〜かもしれない」という可能性を表します。canよりも控えめな言い方です。
e.g. The glasses may say, "Go left."
訳: メガネは「左に行って」と言うかもしれません。
電話、スマートフォン
e.g. My phone is on the desk.
訳: 私の電話は机の上にあります。
メガネ
e.g. I wear glasses every day.
訳: 私は毎日メガネをかけます。
助ける、手伝う
e.g. Can you help me?
訳: 手伝ってくれますか？
店、ショップ
e.g. I walk to a new shop.
訳: 私は新しい店まで歩きます。
左、左へ
e.g. Please go left.
訳: 左に行ってください。
耳
e.g. She speaks in my ear.
訳: 彼女は私の耳元で話します。
小さい
e.g. The glasses are small.
訳: そのメガネは小さいです。
道、道路
e.g. We walk on the road.
訳: 私たちは道を歩きます。
道案内をする、行き方を教える。道に迷ったときや観光地などでよく使う表現です。
e.g. The AI glasses give directions to the shop.
訳: AIメガネがお店までの道を教えてくれます。
〜を遠ざける、しまっておく。何かを使わない、近くに置かないという意味です。
e.g. You keep your phone away.
訳: あなたは電話をしまっておきます。
「左に行く」「右に行く」。道案内でとてもよく使う基本フレーズです。
e.g. At the shop, go left.
訳: お店のところで左に行ってください。
道の上で、移動中で。旅行や外出中の場面で使います。
e.g. AI glasses help me on the road.
訳: AIメガネは移動中に私を助けてくれます。
「小さい〇〇、大きな〇〇」と対比して、見た目は小さいが効果は大きいことを伝える表現です。
e.g. Small glasses, big help.
訳: 小さなメガネ、大きな助け。
