バルセロナのクール革命:バイオクライマティック・デザインはいかにして、より暑い世界のために建築を書き換えているのか

Barcelona's Cool Revolution: How Bioclimatic Design Is Rewriting Architecture for a Hotter World

温暖化が進むヨーロッパで、建築は「涼しく、省エネで、人を守る」ことが求められています。2026年の世界建築首都バルセロナでは、日陰や自然の風を活かすパッシブ設計が進行中。未来の住まいのかたちを探ります。

速度

分からないところを選択すると
↓日本語訳が表示されます↓

As the Earth gets hotter, buildings need to do more than look beautiful. They must stay cool, use less energy, and protect people during heatwaves. In June 2026, the European Environment Agency said Europe is warming more than twice as fast as the global average. It also said that buildings should use “passive” cooling, such as shade, natural airflow, and better design, instead of depending too much on air conditioning. At the same time, the European Union’s revised building rules from 2024 made zero-emission buildings the new standard for new construction. (eea.europa.eu)

Barcelona is becoming an important place for this new way of thinking. In 2026, the city is the UNESCO-UIA World Capital of Architecture, and the city government says architecture must answer today’s housing, health, social, and climate crises. Barcelona’s Heat Plan 2025-2035 also focuses on reducing the urban heat island effect, improving comfort inside buildings, and adding shade in places where trees cannot be planted. (barcelona.cat)

One strong example is GreenH@use, a public housing project on Carrer Veneçuela. According to Barcelona City Council, the building has 140 homes, including homes for older residents. Its most interesting feature is a “bioclimatic atrium” in the center. In winter, this space keeps solar heat and helps warm the homes. In summer, it works like a chimney: hot air rises, air moves faster, and people feel about 3°C cooler. The city also says the building uses prefabricated concrete pieces to lower CO2 emissions. The project won a sustainable building award in May 2025. (barcelona.cat)

Barcelona is also changing its building rules. In October 2024, the city approved a new plan to protect and improve inner courtyards and other spaces for natural light and ventilation. The plan also supports bioclimatic atriums in both new buildings and renovations. This shows the real message of Barcelona’s new architecture: the future may not be glass towers full of machines, but smarter buildings that use shade, air, and shared space to live well in a hotter world. (ajuntament.barcelona.cat)

会員登録して
読んだ語数を記録する

地球が暑くなるにつれて、建物は美しく見えるだけでは不十分になっています。涼しさを保ち、エネルギー消費を減らし、熱波の間に人々を守らなければなりません。2026年6月、欧州環境機関は、ヨーロッパが世界平均の2倍以上の速さで温暖化していると発表しました。また、建物はエアコンに頼りすぎるのではなく、日陰、自然な空気の流れ、より良い設計といった「パッシブ」な冷却を活用すべきだとも述べました。同時に、2024年に改訂された欧州連合の建築規則により、ゼロエミッション建築が新築の新たな基準となりました。(eea.europa.eu)

バルセロナは、この新しい考え方の重要な拠点になりつつあります。2026年、この都市はユネスコ-UIA世界建築首都となっており、市当局は、建築は今日の住宅、健康、社会、気候の危機に応えるものでなければならないと述べています。バルセロナの「熱対策計画2025-2035」も、都市のヒートアイランド現象を低減し、建物内の快適性を向上させ、樹木が植えられない場所に日陰を設けることに焦点を当てています。(barcelona.cat)

その好例の一つが、Carrer Veneçuela(ベネズエラ通り)にある公営住宅プロジェクト「GreenH@use」です。バルセロナ市議会によると、この建物には高齢者向け住宅を含む140戸の住宅があります。最も興味深い特徴は、中央にある「バイオクライマティック・アトリウム(生気候学的吹き抜け)」です。冬にはこの空間が太陽熱を保持し、住戸を暖めるのに役立ちます。夏には煙突のように機能し、熱い空気が上昇し、空気の流れが速くなり、人々は約3℃涼しく感じます。市はまた、この建物がCO2排出量を減らすためにプレハブのコンクリート部材を使用していると述べています。このプロジェクトは2025年5月に持続可能な建築賞を受賞しました。(barcelona.cat)

バルセロナは建築規則も変えつつあります。2024年10月、市は自然光と換気のための中庭やその他の空間を保護・改善する新しい計画を承認しました。この計画は、新築建物とリノベーションの両方におけるバイオクライマティック・アトリウムも支援しています。これは、バルセロナの新しい建築の本当のメッセージを示しています。すなわち、未来は機械で満たされたガラスの塔ではなく、日陰、空気、共有空間を活用して、より暑い世界でも快適に暮らせる、よりスマートな建物にあるのかもしれない、ということです。(ajuntament.barcelona.cat)

文法

●
Comparative with 'more ... than' + adverb of degree
『twice as fast as』のように、倍数表現と比較を組み合わせる形です。『~倍…だ』という意味を表し、程度の差を強調するときに使います。
e.g. Europe is warming more than twice as fast as the global average.
訳: ヨーロッパは世界平均の2倍以上の速さで温暖化しています。
●
Instead of + 動名詞 (~ing)
『~する代わりに』という意味で、二つの行動を対比するときに使います。instead ofの後ろは名詞か動名詞になります。
e.g. Buildings should use natural airflow instead of depending too much on air conditioning.
訳: 建物はエアコンに頼りすぎるのではなく、自然の空気の流れを利用するべきです。
●
Relative clause with 'where' (関係副詞)
場所を説明するときに使う関係副詞です。『~する場所』という意味で、先行詞（場所を表す名詞）を後ろから修飾します。
e.g. The city adds shade in places where trees cannot be planted.
訳: 市は、木を植えられない場所に日陰を作っています。

語彙

●
sustainable(形容詞)
持続可能な、環境に優しい
e.g. The project won a sustainable building award.
訳: そのプロジェクトは持続可能な建築賞を受賞しました。
●
emission(名詞)
排出、排出物
e.g. New rules aim to reduce CO2 emissions from buildings.
訳: 新しい規則は建物からのCO2排出量を減らすことを目指しています。
●
ventilation(名詞)
換気、通気
e.g. Good ventilation keeps the air inside fresh and cool.
訳: 良い換気は室内の空気を新鮮で涼しく保ちます。
●
renovation(名詞)
改修、リフォーム
e.g. The renovation of the old building took two years.
訳: その古い建物の改修には2年かかりました。
●
approve(動詞)
承認する、認可する
e.g. The city approved a new plan in October 2024.
訳: 市は2024年10月に新しい計画を承認しました。
●
feature(名詞)
特徴、特色
e.g. Its most interesting feature is the atrium in the center.
訳: 最も興味深い特徴は中央にあるアトリウムです。
●
revise(動詞)
改訂する、修正する
e.g. The EU revised its building rules in 2024.
訳: EUは2024年に建築規則を改訂しました。
●
comfort(名詞)
快適さ、心地よさ
e.g. The plan aims to improve comfort inside homes.
訳: その計画は家の中の快適さを向上させることを目指しています。

表現・慣用句

●
depend on
~に頼る、~に依存する。人や物に頼っている状態を表します。
e.g. We should not depend too much on air conditioning.
訳: 私たちはエアコンに頼りすぎるべきではありません。
●
urban heat island effect
都市部が周辺地域より気温が高くなる現象。環境や気候の話題でよく使われます。
e.g. Cities are trying to reduce the urban heat island effect.
訳: 都市はヒートアイランド現象を減らそうとしています。
●
at the same time
同時に、それと同時に。二つの事柄を並べて説明するときに使います。
e.g. At the same time, the EU made new rules for buildings.
訳: 同時に、EUは建物に関する新しい規則を作りました。
●
work like ~
~のように機能する、~のような働きをする。何かの仕組みを比喩で説明するときに便利です。
e.g. In summer, the atrium works like a chimney.
訳: 夏には、そのアトリウムは煙突のように機能します。
●
answer a crisis / challenge
危機や課題に応える・対応する。問題に立ち向かう姿勢を表す表現です。
e.g. Architecture must answer today's climate crisis.
訳: 建築は今日の気候危機に応えなければなりません。

by EigoBoxAI
作成:2026/07/04 07:01
レベル:中級 (語彙目安:2000〜2500語)
タイプ:リーディング

# バルセロナのクール革命:バイオクライマティック・デザインはいかにして、より暑い世界のために建築を書き換えているのか
## Barcelona's Cool Revolution: How Bioclimatic Design Is Rewriting Architecture for a Hotter World

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/346e1b076fbe7a9a4c9de787ee348f43f2f19b25.png)

---

[["As the Earth gets hotter,","地球が暑くなるにつれて、"],["buildings need to do more","建物はもっと多くのことをする必要がある"],["than look beautiful.","美しく見えること以上に。"],["They must stay cool,","建物は涼しさを保ち、"],["use less energy,","エネルギーを少なく使い、"],["and protect people","そして人々を守らなければならない"],["during heatwaves.","熱波の間に。"],["In June 2026,","2026年6月に、"],["the European Environment Agency said","欧州環境庁は述べた"],["Europe is warming","ヨーロッパは温暖化している"],["more than twice as fast","2倍以上の速さで"],["as the global average.","世界平均よりも。"],["It also said that","それはまた述べた"],["buildings should use","建物は使うべきだと"],["\"passive\" cooling,","「パッシブ」冷却を、"],["such as shade,","日陰や、"],["natural airflow,","自然な空気の流れ、"],["and better design,","より良い設計などを、"],["instead of depending too much","過度に頼る代わりに"],["on air conditioning.","エアコンに。"],["At the same time,","同時に、"],["the European Union's revised building rules","EUの改訂された建築規則は"],["from 2024","2024年からの"],["made zero-emission buildings","ゼロエミッション建築を定めた"],["the new standard","新しい基準として"],["for new construction.","新しい建設のための。"],["([eea.europa.eu](https://www.eea.europa.eu/en/newsroom/news/europes-heatwaves-buildings-cool-sustainably))","([eea.europa.eu](https://www.eea.europa.eu/en/newsroom/news/europes-heatwaves-buildings-cool-sustainably))"],["Barcelona is becoming","バルセロナはなりつつある"],["an important place","重要な場所に"],["for this new way of thinking.","この新しい考え方のための。"],["In 2026,","2026年に、"],["the city is","この都市は"],["the UNESCO-UIA World Capital of Architecture,","UNESCO-UIA世界建築首都であり、"],["and the city government says","市政府は述べている"],["architecture must answer","建築は応えなければならないと"],["today's housing, health, social,","今日の住宅、健康、社会、"],["and climate crises.","そして気候危機に。"],["Barcelona's Heat Plan 2025-2035","バルセロナの熱計画2025-2035も"],["also focuses on","焦点を当てている"],["reducing the urban heat island effect,","都市ヒートアイランド現象の削減、"],["improving comfort inside buildings,","建物内の快適性の向上、"],["and adding shade","そして日陰を追加することに"],["in places","場所に"],["where trees cannot be planted.","木を植えることができない。"],["([barcelona.cat](https://www.barcelona.cat/capitalmundialarquitectura/en/presentation))","([barcelona.cat](https://www.barcelona.cat/capitalmundialarquitectura/en/presentation))"],["One strong example is GreenH@use,","強力な一例はGreenH@useである、"],["a public housing project","公営住宅プロジェクト"],["on Carrer Veneçuela.","ベネスエラ通りにある。"],["According to Barcelona City Council,","バルセロナ市議会によると、"],["the building has 140 homes,","その建物は140戸の住宅がある、"],["including homes for older residents.","高齢者向けの住宅を含めて。"],["Its most interesting feature","その最も興味深い特徴は"],["is a \"bioclimatic atrium\"","「バイオクライマティック・アトリウム」である"],["in the center.","中央にある。"],["In winter,","冬には、"],["this space keeps solar heat","この空間は太陽熱を保ち"],["and helps warm the homes.","住宅を暖めるのを助ける。"],["In summer,","夏には、"],["it works like a chimney:","それは煙突のように機能する："],["hot air rises,","熱い空気が上昇し、"],["air moves faster,","空気がより速く動き、"],["and people feel","そして人々は感じる"],["about 3°C cooler.","約3℃涼しく。"],["The city also says","市はまた述べている"],["the building uses","建物は使用していると"],["prefabricated concrete pieces","プレハブコンクリート部品を"],["to lower CO2 emissions.","CO2排出量を減らすために。"],["The project won","そのプロジェクトは受賞した"],["a sustainable building award","持続可能な建築賞を"],["in May 2025.","2025年5月に。"],["([barcelona.cat](https://www.barcelona.cat/infobarcelona/en/the-promotion-of-public-housing-in-venecuela-street-receives-a-prize-as-a-sustainable-building_1514301.html))","([barcelona.cat](https://www.barcelona.cat/infobarcelona/en/the-promotion-of-public-housing-in-venecuela-street-receives-a-prize-as-a-sustainable-building_1514301.html))"],["Barcelona is also changing","バルセロナはまた変えている"],["its building rules.","その建築規則を。"],["In October 2024,","2024年10月に、"],["the city approved a new plan","市は新しい計画を承認した"],["to protect and improve","保護し改善するために"],["inner courtyards","内部の中庭を"],["and other spaces","そして他の空間を"],["for natural light and ventilation.","自然光と換気のための。"],["The plan also supports","この計画はまた支援する"],["bioclimatic atriums","バイオクライマティック・アトリウムを"],["in both new buildings","新築建物と"],["and renovations.","改修の両方で。"],["This shows","これは示している"],["the real message","本当のメッセージを"],["of Barcelona's new architecture:","バルセロナの新しい建築の："],["the future may not be","未来はそうではないかもしれない"],["glass towers full of machines,","機械でいっぱいのガラスの塔、"],["but smarter buildings","むしろよりスマートな建物"],["that use shade, air,","日陰、空気、"],["and shared space","そして共有空間を使う"],["to live well","よく生きるために"],["in a hotter world.","より暑い世界で。"],["([ajuntament.barcelona.cat](https://ajuntament.barcelona.cat/obres/es/noticies/1445714))","([ajuntament.barcelona.cat](https://ajuntament.barcelona.cat/obres/es/noticies/1445714))"]]